| Du sa det har evnen til å manipulere sine omgivelser? | No. Would you say it has the ability to manipulate its own environment? |
| Privat hevder han at CIA løy for ham og forsøkte å manipulere ham til å beordre invasjon på Cuba. | Kennedy takes public responsibility for the failure. He privately claims the CIA lied to him and tried to manipulate him into ordering an American invasion of Cuba. |
| Du pröver bare å manipulere meg. | You're just trying to manipulate me. |
| Holder De på å lære Dem å manipulere folk? | My God, are you are learning how to manipulate people? |
| -Så lett å manipulere er jeg ikke. | -So easy to manipulate, I'm not. |
| Du sa det har evnen til å manipulere sine omgivelser? | No. Would you say it has the ability to manipulate its own environment? |
| Privat hevder han at CIA løy for ham og forsøkte å manipulere ham til å beordre invasjon på Cuba. | Kennedy takes public responsibility for the failure. He privately claims the CIA lied to him and tried to manipulate him into ordering an American invasion of Cuba. |
| Du pröver bare å manipulere meg. | You're just trying to manipulate me. |
| Holder De på å lære Dem å manipulere folk? | My God, are you are learning how to manipulate people? |
| -Så lett å manipulere er jeg ikke. | -So easy to manipulate, I'm not. |
| Jeg manipulerer mange av figurene og begivenhetene dere får se. | I manipulate many of the characters |
| -Så det du sier, er at BW både manipulerer og justerer nikotindoseringen ikke ved å øke nikotinen, men ved å forsterke effekten via kjemikalier, blant annet ammoniakk? | - You're saying that Brown Williamson... manipulates and adjusts the nicotine fix... not by artificially adding nicotine, but by enhancing the effect of nicotine... through the use of chemical elements such as ammonia. |
| Selv uten å tilføre mer nikotin, så manipulerer de med den. | While not spiking nicotine, they clearly manipulate it. |
| Kvinner manipulerer oss ikke. | Women don't manipulate us. |
| Man kan si at vi manipulerer dem for vår egen skyld. | You could say we manipulate them for their own good. |
| Han manipulerte telefonsystemet. | This guy's manipulated the phone system. |
| De manipulerte informasjonen. Ingen ville fornærme dem og miste sjansen til å handle. | They manipulated information about the conditions on their planet, and no one wanted to risk offending them and losing opportunities for trade. |
| Dere manipulerte religionen til deres egen fordel og lot som om dere var vismenn. | You've taken these people's religion and manipulated it for your own selfish purposes, pretended to be their Sages. |
| Jeg manipulerte systemet. | I manipulated the system. |
| Du manipulerte meg! | You manipulated me into this. |
| Du fortjener bedre enn det, hun er slem og manipulerende. | You deserve better than her. She's mean. She's manipulating you with that kiss. |
| Hvis dere skulle redusere meg til en gallionsfigur, manipulert av Parlamentet, hvordan skulle jeg da tjene landet? | But gentlemen, if you were to reduce me to a figurehead, a puppet king manipulated by Parliament, how then would I serve my country? |
| Et stort kvanta diamanter manipulert av en ekspert i lysdeling. | A vast supply of diamonds manipulated by an expert in light refraction. |
| Vi vet alle at rating-systemet kan bli manipulert. | We know the ratings system can be manipulated. |
| Jeg er lei av å bli manipulert av henne. | Well, l, for one, am through being manipulated by her. |
| Så blir den homogenisert, manipulert og solgt og blir blasert. Det foregår en konstant opprørssyklus. | But then it becomes homogenized, manipulated... and marketed, and it's not intense anymore. |
