| Det låter som de konspirerer om å konspirere. | Sounds like they're conspiring to conspire. |
| Derfor sjikanerte han Scott, terget ham, og nektet å respektere Scotts rang, for så å konspirere til drap på den eneste vennen Scott hadde i leiren. | So he badgered Scott, baited him, even refused to respect Scott's rank, then conspired to kill the only kiend Scotthad in this camp, |
| Det låter som de konspirerer om å konspirere. | Sounds like they're conspiring to conspire. |
| Derfor sjikanerte han Scott, terget ham, og nektet å respektere Scotts rang, for så å konspirere til drap på den eneste vennen Scott hadde i leiren. | So he badgered Scott, baited him, even refused to respect Scott's rank, then conspired to kill the only kiend Scotthad in this camp, |
| Og de vil drepe, de vil terrorisere, - de vil konspirere, - og de vil skape verdensødeleggelser - over vår fatteevne. | And they will kill, and they will terrorize, And they will conspire, And they will cause unimaginable destruction |
| - Å konspirere med fiender mot meg? | You think is right to conspire with my enemies against me? |
| Vi har sett deg og Mick Andreas, sjefen din, konspirere med konkurrenter om prissamarbeid. | We have seen you and your boss, Mick Andreas conspire with your competitors to fix prices. |
| -Og nå konspirerer enken hans! -"Bevis"? | And I know how his widow conspires against me now. |
| Det låter som de konspirerer om å konspirere. | Sounds like they're conspiring to conspire. |
| De låner klær, snakker om gutter, konspirerer mot foreldrehæren... | They borrow clothes, talk about boys, conspire against the parental units... |
| De forkynner fred men konspirerer mot meg. | They preach peace, but conspire against me. |
| Dersom denne nyheten er sann og Lannisters konspirerer mot Tronen, hvem andre enn deg kan beskytte kongen? | If this news is true and the Lannisters conspire against the throne, who but you can protect the King? |
| En myriade av problemer som konspirerte for å korrumpere sinnene deres og berøve dere for sunt vett. | There were a myriad of problems which conspired to corrupt your reason and rob you of your common sense. |
| Denne mannen kom inn i huset mitt som en gjest og der konspirerte han for å drepe min sønn, en gutt på 10. | This man came into my house as a guest and there conspired to murder my son, a boy of 10. |
| De sier han konspirerte med Roberts brødre i å nekte Prince Joffrey tronen. | They say he conspired with Robert's brothers to deny the throne to Prince Joffrey. |
| Du forført dronningen og konspirerte mot hoffet ... planla å drepe kongen og føre Danmark på villspor. | You seduced the Queen and conspired against the Court plotting to kill the King and lead Denmark astray. |
| Guds menn som har konspirerte å myrde min far. | Men of God who have conspired to murder my father. |
| Kes og Mr Paris har konspirert for at Danara og jeg skal være alene på et sted som Paris syns er romantisk. | Kes and Mr. Paris have conspired to get Danara and me alone together in a place Paris considers romantic. |
| Det er funn av denne komiteen at senator Cretak har konspirert å begå forræderi mot staten, setningen som skal bestemmes på et senere tidspunkt. | It is the finding of this Committee that Senator Cretak has conspired to commit treason against the state, sentence to be determined at a later date. |
| I Millennium avslører vi nå hvordan embetsmenn har konspirert mot Lisbeth Salander for å beskytte en syk morder. | In this edition of Millennium we reveal how the Swedish government officials have conspired against her to cover up a pathologically ill murderer: |
| Har jeg konspirert med alle sammen? | Have I conspired with all of them? |
