| Hestene er ikke til salgs. Det kan hende, men kanskje jeg skal fortelle deg at vi er autorisert til å konfiskere det vi ikke får kjøpt. | [ Chuckles ] That may be, but I think I ought to tell you... that we're authorized to confiscate any we can't buy. |
| Og et våpen vrient å konfiskere. | And a difficult weapon to confiscate. |
| Vi er dessverre nødt til å konfiskere utstyret deres. | I'm afraid we have to confiscate your equipment. |
| Så negre i disse statene er slaver, derav eiendom, derav min krig krefter tillate meg å konfiskere dem som sådan, så jeg beslaglegger dem. | Then Negroes in those states are slaves, hence property, hence my war powers allow me to confiscate them as such, so I confiscate them. |
| Barkley: Jeg har en rettskjennelse, som tilater meg å konfiskere... Dere er kjekke. | I have a court order permitting me to confiscate... |
| Hestene er ikke til salgs. Det kan hende, men kanskje jeg skal fortelle deg at vi er autorisert til å konfiskere det vi ikke får kjøpt. | [ Chuckles ] That may be, but I think I ought to tell you... that we're authorized to confiscate any we can't buy. |
| - Hva betyr "konfiskere", pappa? | - What's confiscate mean, Pa? |
| Vi skal konfiskere alkohol og kontanter. | Our aim is to confiscate the liquor and the cash. |
| Og et våpen vrient å konfiskere. | And a difficult weapon to confiscate. |
| Egentlig burde jeg konfiskere kortet, men du kan få det tilbake. | I'm supposed to confiscate it but why don't you keep it? |
| Dere burde gjøre det samme før yankeene konfiskerer dem. | You fellows should do likewise before the Yanks confiscate them. |
| De konfiskerer ikke slottet eller pengene mine. | They will not confiscate my castle or my money. |
| De konfiskerer arkivene og datamaskinene. | They confiscate the files and computers. |
| Ifølge våpenhvile-avtalen, underskrevet i Safwan, 3. mars konfiskerer USAs hær herved alt materiale stjålet av lrak fra staten Kuwait. | By orders of the cease-fire signed in Safwan, March 3rd the United States military hereby confiscates all materials stolen by Iraq from the state of Kuwait. |
| Kom deg av den øyeblikkelig, ellers konfiskerer jeg pressekortet. | Get off it immediately or we'll confiscate your press card. Over. |
| Jeg ville nesten ikke komme dårligere ut av det om dere konfiskerte alt. | I would scarcely be worse off if you confiscated me entirely. |
| De konfiskerte landområdene må bli levert tilbake. | The confiscated lands must be given back well... |
| Du kunne ha brukt vår sender, men de konfiskerte den. | You'd be welcome to use our transmitter if we still had one. The Mokra confiscated it this morning. |
| Bestefar konfiskerte brevene og fikk dem sendt tilbake. | My grandfather confiscated those letters. He had them sent back. |
| Vi konfiskerte for millioner i våpen, kontanter og en unik samling av kinesiske kunstgjenstander. | We confiscated millions in weapons and cash... and a collection of Chinese art unsurpassed in the world. |
| Gjennomsøk alle vertshus og konfisker alle tønner. | Search every cellar of every inn in Londinium and confiscate every barrel! |
| Betjent, konfisker de tusjene, papiret, plakatene og alt. | Officer, confiscate those markers, paper, posters, all of it. |
| - De er konfiskert av fienden. | - His property and mines were confiscated by the enemy. |
| Siden slottet mitt er brent, og jorden min konfiskert, og loven synes ute av stant til å beskytte meg og min eiendom mot en som deg, så ved alle helgener, jeg er utenfor lovens beskyttelse selv. | Since my castle's been burned and my land confiscated and the law seems powerless to protect my person or possessions then by all the saints, I'm outside the protection of the law myself. |
| Hva skjer? De har konfiskert alt, tilmed det vi ikke har stæ'rt. | They confiscated everything, even the stuff we didn't steal. |
| Siden regjeringen vår har konfiskert våpnene våre, vil jeg ikke be dere fortsette. | Since our government's confiscated our weapons, I'm not going to ask you gentlemen to go any further. |
| La oss se du har tapt 1/2 million dollar, konfiskert ett tonn ubrukelig kokain, forårsaket mordet på en tyster... bare i kveld. | Let's see. You've lost half a million dollars, confiscated a ton of useless coke caused the murder of a federal informant, and that's just tonight. |
