| De brakte ham tilbake til meg og han levde lenge nok til å glise gliset sitt og si: | They brought him back to me and he lived only long enough to grin his grin at me and say: |
| - Hold opp å glise, din idiot! | Stop grinning, you little idiot. |
| Og så, da det geniale i planen gikk opp for dem, begynte de å glise. | Then, as the sheer genius of the plot began to sink in... ...theyallstartedgrinning. |
| De brakte ham tilbake til meg og han levde lenge nok til å glise gliset sitt og si: | They brought him back to me and he lived only long enough to grin his grin at me and say: |
| Må du glise til meg hele tiden? | Do you have to keep grinning at me? |
| - Hold opp å glise, din idiot! | Stop grinning, you little idiot. |
| Hvor sure dere enn er, skal dere glise bredt når Marjoree kommer! | And I don't care if everyone else is miserable. By the time Marjoree walks through that door downstairs... I want everyone in this house smiling' and grinnin'... like 'possums eating' dirt out of a hair-oil bottle. |
| Og så, da det geniale i planen gikk opp for dem, begynte de å glise. | Then, as the sheer genius of the plot began to sink in... ...theyallstartedgrinning. |
| Hva gliser dere for? | What are you grinning about? |
| Hvorfor står du der og gliser, Benson? | Why are you standing there grinning, Benson? |
| Hva gliser du til, snørrfille? | What are you grinning at, snot-rag? |
| Hva er det du gliser etter? Savner du noe? | What the hell are you grinning at? |
| - Du gliser som en mongoloid. | - You're grinning like a mongoloid. |
| l vil begrense meg til en stolt glis. | l will restrict myself to a proud grin. |
| Da han gikk derfra, hadde jeg et frossent glis om munnen. | And as he walked away, I had this frozen grin on my face. |
| Noen ikler seg tåpelige glis for å skjule frykt. | Others wear silly grins to mask their fear. |
| Stå ikke der og glis. Kanskje hun har hatt seg med din mann også. | Don't stand there grinning. |
| Kvart på elleve dagen etter kom han med et glis om kjeften og to poser fra Rema 1000. | He shows up at a quarter to eleven the next day with a grin on his face and slams two grocery bags on the table. |
