| Kun ved å forene oss, kan vi håpe å unngå slaveri. | Only by being united can we hope to avoid slavery. |
| Til å forene oss. | To unite us. |
| Du kan bruke konferansen til å forene fraksjonene, utrydde trabene en gang for alle og ta Voyager som trofé. | You can use this conference to unite the factions, eradicate the Trabe once and for all, and take Voyager as a trophy. |
| I dag har jeg den ære å forene Kasidy Danielle Yates og Benjamin Lafayette Sisko i ekteskapet. | Today I have the honour to unite Kasidy Danielle Yates and Benjamin Lafayette Sisko in marriage. |
| Vi har en jobb å gjøre. Hjerter å lege ondskap å beseire og et land å forene. | We have work to do, hearts to heal, evil to defeat and a country to unite. |
| Bare dette kan forene Hellas. | Only this will unite Greece. |
| Kun ved å forene oss, kan vi håpe å unngå slaveri. | Only by being united can we hope to avoid slavery. |
| For all tid har jeg tapt mine forfedres sverd, hvis makt skulle forene alle mennesker og ikke tjene én manns forfengelighet. | I have lost for all time the ancient sword of my fathers whose power was meant to unite all men not to serve the vanity of a single man. |
| Uten en avis av et eller annet slag kan man ikke forene et samfunn. | Without a paper, a journal of some kind you cannot unite a community. |
| Det er deg, det er deg, jeg elsker våre hjerter elsker hverandre kjærligheten vil forene oss det er deg, det er deg, jeg elsker våre hjerter elsker hverandre kjærligheten vil forene oss. | Yes, hand and heart uniting Each other's love requiting Love will unite us |
| Det viktigste er at de ikke forener seg. | Above all, I don't want them to unite. |
| -...som forener oss. | -...to unite us. |
| - Deres død forener oss alle... | Their glorious deaths shall unite us all in Look out! |
| Musikken forener folk med musikerne. | The music just unites people... with the players. |
| Dopselgere fra hele verden forener seg. | Drug dealers of the world unite. |
| Arbeidere, foren dere! | Workers of the world, unite! |
| "Verdens folk, foren dere og bekjemp de amerikanske aggressorer." | "Peoples of the earth, unite and defeat the aggressors from the US.." |
| Endelig er Swallow og Gunnerside forenet. | Finally, Swallow and Gunnerside are united. |
| Når trommene lyder og korpsene spiller... og våre faner atter vaier... og hele vårt folk igjen blir forenet... da vil vi marsjere sammen til jordens ende! | When the drums beat and the bands play and our flags wave again and our whole nation will be united once more then we'll march together to the ends of the earth! |
| - Du har forenet oss for alltid. | You've united us for eternity. |
| Et forenet folk kan aldri beseires! | The village, united, advance to the defeated! The village, united, advance to the defeated! |
| Endelig vil planetene Romulus' og Remus' skjebner bli forenet. | At last the destinies of the planets Romulus and Remus will be united. |
