| "Å ri, ikke å flyte," den var god. | "Riding not floating," that's good. |
| Jeg er klar til å flyte. | I'm ready to float. |
| Vi har en... Vi har en formel for regn, en formel for å flyte... | Okay, okay, we got a make it rain spell, a floating spell.. |
| Og jeg mener å ri, ikke å flyte. | And I mean riding, not floating. |
| Jeg har aldri følt solen på ansiktet mitt eller pustet ekte luft, eller hvordan det er å flyte i vann. | I've never felt the sun on my face Or breathed real air or floated in the water. |
| Så hvis han drukner, vil han ikke flyte på den riktige måten? | You mean if he drowned, he wouldn't float right, yes? |
| Lat som om du kan flyte. | Pretend that you can float. |
| "Å ri, ikke å flyte," den var god. | "Riding not floating," that's good. |
| Mitt spørsmål er, har du noen gang lagt merke til meg flyte forbi? | My question is, have you ever noticed me float by? |
| Og jeg er ikke den som hadde sekken innenfor rekkevidde og lot den flyte vekk. | And l'm not the one who had the bag in reach and then let it float away. |
| Nå flyter de i formaldehyd i tønner strødd ut over sumpen. | Now they're floating in formaldehyde and stuffed into barrels strewn around a swamp. |
| Havets vandrere fins i alle former, og få er underligere enn denne. En krabbe som hovedsakelig flyter. | Ocean travellers come in many guises and few are stranger than this... crab that spends much of its life afloat. |
| De flyter som liljeblader, og jeg bare plukker dem opp. | Then they float like lily pads, and I just scoop 'em up. |
| Den som tror flyter. | He who believes will float. |
| Visste dere at de ikke flyter? | Did you know they can't float? |
| Og hun fløt nedover forbi alle de andre mishandlede, uønskede, ubeleilige kvinnene. | And she floated down past all the other... Abused, unwanted, inconvenient women. |
| Sjelene sto opp fra jorden langt der nede. Sjelene til døde som hadde unnsluppet fra hungersnød, fra krig, fra pest - - og de fløt opp som omvendte fallskjermhoppere med alle lemmer sprikende, rundt og rundt. | Souls were rising... from the earth far below, souls of the dead... of people who'd perished... from famine, from war, from the plague... and they floated up, like skydivers in reverse... limbs all akimbo, wheeling, spinning. |
| Og at du kastet opp mens du var vektløs... og det fløt tilbake i munnen din. | And how you threw up in zero gravity, and it floated back in your mouth. |
| Med en styrke jeg ønsker jeg ennå hadde... fløt jeg mot henne. | With strength I wish I still possessed I floated towards her. |
| Så fløt jeg. | Then I floated. |
| Det er uunngåelig med flytende valuta. | Free-floating currency is inevitable. |
| Det fins kanskje millioner av slike asteroider, flytende rundt som virus. | For all we know, there are millions of those asteroids... floating around in the cosmos like a virus. |
| De leter også etter flytende tareplanter. | They too are looking for floating kelp plants. |
| Alle mann på dekk, flytende objekt på babord side! | On deck, floating object off the larboard quarter. |
| Og et skip var et skip, ikke et flytende karneval. | And a ship was a ship, not a floating carnival. |
| Klumpen har flytt utover. | Trunk's floated out. |
