| Problemet er at ting har begynt å eskalere. | The problem is that things have begun to escalate. |
| Det er ingen grunn til å eskalere noen situasjoner. | There's no reason to escalate any situation. |
| Eskalerte han, ville vi eskalere, og snart ville noen trykket på en knapp. | He'd escalate, we'd escalate, and soon somebody pushes a button. |
| Problemet er at ting har begynt å eskalere. | The problem is that things have begun to escalate. |
| ... utgangen av en amerikansk avgang kan føre til en umiddelbar og full-skala konflikt og at enhver konvensjonell krig i dette tungt bevæpnede hjørnet av verden lett kan eskalere til kjernefysisk konfrontasjon. | ...created by a U.S. departure could spark an immediate and full-scale conflict and that any conventional war in this heavily-armed corner of the world could easily escalate into nuclear confrontation. |
| Jim, hvis vi gjør det, så¨vil det bare få tingene til at eskalere. | We'll muster extra men, then. Jim, if we do that, it's only gonna escalate things. |
| Det er ingen grunn til å eskalere noen situasjoner. | There's no reason to escalate any situation. |
| Tusenvis er hjemløse og flyktet fra provinsen som krigen eskalerer. | Thousands are homeless and fleeing the province as the war escalates. |
| - Hvis dette eskalerer... | - Burkhardt. - I'm just saying. If this thing should escalate... |
| Trusselen om kjernefysisk konfrontasjon i Sør-Afrika eskalerte i dag da den regjerende hvite militærregjeringen til denne bystaten avdekket en franskprodusert nøytronbombe og bekreftet at de vil bruke innretningen som byens siste forsvarslinje. | The threat of nuclear confrontation in South Africa escalated today when the ruling white military government of that city state unveiled a French-made neutron bomb and affirmed its willingness to use the device as the city's last line of defense. |
| Tingene, eskalerte litt. | Things, uh, escalated. |
| Du eskalerte den, Laurel! | You escalated it, Laurel! |
| Med ukontrollert gatekriminalitet øg en eskalerende grensekrig var det hele kun ettidsspørsmål. | Between uncontrolled crime in the streets and escalating war on the borders... .. it was all just a matter of time. |
| Dette er starten på en salve med en eskalerende serie av barnslige tit-for-tat utvekslinger. | This is the opening salvo in what will be an escalating series of juvenile tit-for-tat exchanges. |
| Den eskalerende konflikten kan raskt utvikle seg til en ny verdenskrig. | This escalating conflict might soon turn into a full scale World War. |
| De siste tre årene har bandeproblemet eskalert. | In the three years I've monitored the gangs, everything's escalated |
