| Og velsignet er paret som velger å dele | And blessed is the pair that chooses to share |
| De kjente og elsket historien hans. Og når han passerte, så de ut til å dele alle hans dristige bedrifter. | They knew and loved his story and as he passed by, for one brief moment they seemed to share in all of his daring exploits. |
| Jeg trenger noen å dele hjertet mitt med. | I need someone to share my heart. |
| Jeg har like liten lyst til å dele deg med Jesus som med andre menn. | -Yes, choose Because I'd no more share you with your Christ, than I would with any other man! |
| Hemmeligheter som bare er mine, men som jeg er villig til å dele med Dem. | The secrets that are mine alone, but which I would be willing to share with you. |
| Jeg vil dele mine siste timer på jorden med deg. | I'd like to share my last few hours on earth with you. |
| Jeg skal dele med dere! | I'll share it with all of you. |
| Vi må dele likt, gutter. | Share and share alike, lads. |
| Om vekta av den er mer enn passende, skal jeg dele med de som har mindre. | If it weighs more than a just amount I'll share it with those who have less. Come. |
| Og jeg ber om at under mitt styre skal normannere og saksere dele rettighetene som engelskmenn. | And I pray that under my rule Normans and Saxons alike will share the rights of Englishmen. |
| Alle her deler på fisket... og drar vi tilbake til Gloucester nå... taper vi kanskje hele vinterens levebrød for oss og familiene våre. | All of us here share in the fishing... and heading back to Gloucester now... we'd maybe lose all next winter's daily bread for us and our folks. |
| Er dette fattigdom, deler jeg den med deg med glede. | If this is poverty, I'll gladly share it with you. |
| Bud og jeg har flere feller enn deg, men vi deler likt. | Bud and me's got more traps than you, but we'll just share and share alike. |
| Han er fratatt sin kommando, og avventer krigsrett. Men Krigs-departementet deler ikke hans frykt. | He's relieved of command awaiting court martial, but the War Department doesn't share his fears. |
| Den om felle som militært våpen. Jeg deler ikke hans syn på taktikk. | I do not share the popular view of Captain Lee's ability as tactician but that paper impressed me. |
| Tross det plukket vi ham opp og delte alt vi hadde med ham. | Nevertheless, we fished him out of the sea... took him aboard, shared everything we had with him. |
| Vi delte den samme cella, og vi skulle dele den samme avtalen i morgen. | We shared the same cell, we were gonna share the same appointment in the morning. |
| Så vi delte den samme flukten. | So we shared the same breakout. |
| Han som delte mitt håp om varig fred, som lovet å skaffe det! | This son who shared my hope of everlasting peace. Who promised he would bring it. |
| Dere delte seng i to år og forlot den sjeldent. | You and he shared the same bed for two years. As far as l remember, you damn seldom got out of it. |
| Du har gjort din del. | You've done your share. |
| Jeg har gjort min del av shoppingen. | I've done my share of shopping. |
| Du kan få min del. | You can have my share. |
| Vi ordner hennes del oss imellom. | We'll make up her share between us. |
| Min del kan du legge i øyet. | My share you could put in your eye. |
| - Jeg er ikke den delende typen. | I ain't much of a sharing kind of guy. |
| Du ville ha delt mine sorger. | You'd have shared half my troubles, if I'd had any. |
| Jeg har aldri delt deres entusiasme for gjødsel. | l've never shared their enthusiasm for fertiliser. |
| Hvis de så godtar planen, så har vi i det minste delt ansvaret mellom oss. | Then, if they approve... at least we've shared the responsibility. |
| Den svarte Elvis Det var begynnelsen på rockeeventyret som ble delt. | It was the beginning of the rock affluence that was shared. |
| Corinne, kjærligheten kommer ikke fra å ha delt den samme kroppen. | Corinne, love does not come from having shared the same body. |
