| Det er ingen måte å behandle en dame på! | That's no way to treat a lady. |
| -Charles, jeg tror ikke på å behandle hunder som fanger. | -Charles, I don't believe in dogs being treated like prisoners. |
| Angrepet skal utføres i full uniform så tyskerne ikke skal få påskudd til å behandle dem som franktirører. | The assault will be carried out in full uniform, so the Germans will not have an excuse to treat them as francs-tireurs. |
| Vi prøver alltid å behandle best mulig amerikanerne. | We always try to treat the Americans the best we can. |
| Du har ingen rett til å behandle meg slik. | Why you've got no right to treat me this way! |
| Det er ingen måte å behandle en dame på! | That's no way to treat a lady. |
| Dere skal behandle henne deretter. | I should expect you to treat her accordingly. |
| Fortell den skapningen at han ikke kan behandle oss slik. | Tell this creature he can't treat us like this. |
| Du kan ikke behandle oss slik, Sam. | You can't treat us like that. |
| Sier at slik kan hun ikke behandle en mann som gadd å gifte seg med henne. | Tell her that ain't no way to treat a man who's gone to the bother of marrying her. |
| Dere behandler meg ikke som redaktør her. | You treat me like I wasn't one of the editors here. |
| Du behandler ikke Bacterias folk slik! | You cannot treat Bacteria this way. |
| Soldater, bli ikke styrt av udyr. Som forakter og forslaver dere. Menn som bestemmer hva dere skal gjøre, tenke og føle, som behandler er som buskap og bruker dere som kanonmat! | Soldiers, don't give yourselves to brutes, men who despise you, enslave you, regiment your lives, tell you what to think and feel, who drill you, treat you like cattle and use you as cannon fodder. |
| Alle behandler dem bra, så lenge krigen står på, men når krigen er over, så passer de liksom ikke inn. | Everybody treats them well when the war is on... but when the war is over, they're sort of out of place. |
| Hvordan behandler de såre tennene deg? | How's them sore teeth treating you? |
| - Hvordan behandlar de deg? | - How are they treating you? |
| Hør her Victor, du behandla meg som ei hønerompe. | Look, Victor, you treated me like a hen's arse. |
| Du behandla henne bra! | You treated her good! |
