| Til å begynne med så er den ikke hans. | It ain't his to begin with. |
| Løpet skulle til å begynne, og førstepremien var 1000 pesos. | -The race was about to begin... and the grand prize was 1,000 pesos. |
| Er det over eller skal det til å begynne? | Is it over or is it just beginning? |
| Ved å begynne på nytt, får vi ikke noe nytt av disse to. | Start from the beginning, huh? We're not going to get anything from these |
| Kanskje den beste måten å begynne, er å tenke på fremtiden. | Maybe the best way to begin is to start thinking about the future. |
| Jeg skal i land og begynne på ordboken. | Well, I'm to be first ashore. Captain's orders, to begin my dictionary. |
| Vi må bare begynne på nytt igjen, ved begynnelsen. | We've just got to begin all over again... at the beginning. |
| Til å begynne med så er den ikke hans. | It ain't his to begin with. |
| Kan Petterson begynne PA dagens oppgave? | Please begin, Petterson. |
| Hvor vil du jeg skal begynne? | Where do you want me to begin? |
| Problemene begynner. | The trouble begins. |
| Får jeg da, før jeg begynner min dårlige sak, i respekt henlede oppmerksomheten på hva jeg tror aldri før har blitt gjort i Oklahomas historie. | May I then, before I begin my poor plea... respectfully call your attention to that which I believe... has never been duplicated before in the history of Oklahoma. |
| Nå begynner han igjen. | Now he begins again, that fellow. Quick let us go into the garden. |
| Jeg begynner å forstå hvorfor du ville ha klær fra Paris. | I'm beginning to understand why you wanted Paris gowns. |
| Nå begynner jeg å forstå... | I think I'm beginning to understand. |
| Den kvelden gikk jeg på teater, og musikken begynte. | So that night I went to a theatre, and music began to play. |
| Og så begynte hjertet ditt å dunke? | And then your heart began to go like this? |
| Og mamma begynte å synge? | And Mummy began to sing? |
| Menneskene begynte å rope: Oon Faustino, Oer nede er det pene jenter, vil du ikke løpe etter dem? | Now the lines began to shout, "Listen Don Faustino, there are beautiful girls over the cliff, why don't you chase them?" |
| FBI gikk til krig mot Tyskland lenge før kampene begynte. | The Bureau went to war with Germany long before hostilities began. |
| -Ja vel, begynn forfra. | -All right, start at the beginning. |
| Når musikken er ferdig, så begynn. | When you hear the music finish, begin. Or do you think you can? |
| Den store-- Ved første tegn til hemoroider... begynn behandlingen. | [Changes Station, Radio Static] ... At the first sign of any hemorrhoidal discomfort... treatment should begin at once. |
| Ta opp våpnene, og begynn å drepe | Take weapons up and begin to kill |
| Begynn på undervekst-avdelingen, ormeurter og busker. Med 19% lavere lønn, datert fra tidenes begynnelse. | But I think I'll just transfer you to the undergrowth department-- yes, bracken, small shrubs-- that sort of thing-- with a 19%%% cut in salary backdated to the beginning of time. |
| En bekjentgjørelse om begynnende liv. | An announcement of life beginning. |
| Ser ut til at vi har en begynnende temperaturgradient på femti fot. | Looks like we have the beginning of a temperature gradient at 50 feet. |
| Venekollaps, hjerteklaffinfeksjon, byller, begynnende leversvikt og en gryende lungebetennelse. | Collapsed veins, infection of the heart lining and valves, few abscesses. The beginning of liver disease. Minor pulmonary complications and what could be the start of pneumonia. |
| På misjonsstasjonen har vi begynt å bruke mange av deres kurer med stor suksess. | In the mission that began use many of its decoction - with great success. |
| De har nettopp begynt å komme ut av egene. | Which a few moments ago began hatching. |
| Historien endte der den hadde begynt. | And the story ended where it began. |
| Jeg hadde begynt å tro at vi kunne fortsette slik for alltid. | I really began to believe we'd go on like that forever. |
| Erik Nietzsches kunstnerkarriere var over før den hadde begynt. | It looked like Nietzsche's film career was over before it began. |
