| Han har ingen rett til å baktale... | He has no right to slander-- |
| Det Deres klokskap ikke oppdaget, har disse toskene brakt fram i lyset! I natt hørte de en tilståelse fra min side. Deres bror, don Juan, oppildnet meg til å baktale frøken Hero. | What your wisdoms could not discover these shallow fools have brought to light who in the night overheard me confessing to this man how Don John, your brother incensed me to slander the Lady Hero. |
| Mr. Speaker, vil du tillate dette sjofel, brautende mann å baktale og å true meg? | Mr. Speaker, will you permit this vile, boorish man to slander and to threaten me? |
| Han har ingen rett til å baktale... | He has no right to slander-- |
| Det Deres klokskap ikke oppdaget, har disse toskene brakt fram i lyset! I natt hørte de en tilståelse fra min side. Deres bror, don Juan, oppildnet meg til å baktale frøken Hero. | What your wisdoms could not discover these shallow fools have brought to light who in the night overheard me confessing to this man how Don John, your brother incensed me to slander the Lady Hero. |
| Og hvis jeg kan baktale mine egne omgivelser gjør det meg trist med denne tilbakegangen. | And if I can slander my own environment it makes me sad, this regression. |
| Mr. Speaker, vil du tillate dette sjofel, brautende mann å baktale og å true meg? | Mr. Speaker, will you permit this vile, boorish man to slander and to threaten me? |
| De lyver, svindler, håner og baktaler! | -...and flout, deprave and slander-- -Brother Antony. 'Tis no matter. |
| Vi gjorde ikke noe galt. Med mindre noen lyver eller baktaler oss. | There's no killer witness, because we didn't do anything wrong-- unless someone's planning to lie or slander us. |
| Husk hvordan ondskaps- fulle mennesker baktalte ham. | Remember how evil people slandered him in the papers. |
| Har han ikke vært en simpel skurk som baktalte og vanæret min kusine? | Is he not approved in the height a villain that hath slandered, scorned, dishonored my kinswoman? O, that I were a man! |
| - Den søte Hero! Hun er forurettet, baktalt og ulykkelig! | She is wronged, she is slandered she is undone! |
| Du har baktalt meg for far tidligere. | Because you've slandered me to Father before. |
