| "Een genootschap van ellende, met grijnzen zo treurig als zuchten. | "A brotherhood of misery, with smiles as sad as sighs. |
| "Liefde is een rook, gemaakt van de dampen van zuchten die gezuiverd worden, een vuur glinsterend in de ogen van de geliefdes. | "Love is a smoke, made from the fumes of sighs, "being purged, a fire sparkling in lovers' eyes." |
| #waar voor elke deur een meisje staat# # ze zal zo kalm zuchten# # en zacht fluisteren # # mijn dierbare Silezie # | ♪ Where a girl stands before every door ♪ She'll sigh so quietly ♪ And lightly whisper |
| ( Alle zuchten ) | ( all sighing ) |
| - Omdat je blijft zuchten en kreunen. | - Because you keep sighing and moaning. |
| "Als je kust, zucht mijn hemel" | # When you kiss me heaven sighs # |
| # Vanuit uw zucht # | # From your sigh # |
| 'Ik hoop dat als de wereld eindigt... '... 'ik een zucht van verlichting kan laten... '... 'want er is zoveel om naar uit te zien. ' | I hope that when the world ends, I can breathe a sigh of relief because there will be so much to look forward to. |
| ( Diepe zucht ) | (heavy sigh) |
| ( zucht ) 01:04:15,721 -- 01:04:17,621 3..09. Ze gaat niet eens komen. | ( sighs ) |
| Alleen, omdat je twee keer hebt gezucht... wat is er aan de hand, Cooper? | okay, only because you've sighed twice... what's the matter, cooper? |
| Je laatste zucht is gezucht. | You have sighed your last sigh. |
| "Het is vreselijk om arm te zijn, zuchtte..." | 'It's so dreadful to be poor,' sighed --" Stop! |
| "O jee, ze laat me onthoofden!" zuchtte het Witte Konijn. | "Oh dear, she'll have me beheaded!" sighed the White Rabbit. |
| 'Dag na dag zuchtte hij met passie.' Dag na dag... | Day by day he sighed with passion Day by day... |
| 'Engywook stak een tandenstoker in zijn bijna tandloze mond,' 'schudde zijn hoofd en zuchtte tegen zijn menselijke vriend.' | "of what brought him back to Fantasia, "Engywook popped a fresh toothpick in his nearly toothless mouth, "shook his onion-sized bald head and sighed to his human friend..." |
| 'Was je maar echt', zuchtte ze. | "'If only you were real, ' she sighed, |
| - Ik zwoegde niet. Ik zuchtten | I didn't strain, I sighed. |
| Er was een tijd toen wij zuchtten, en de wereld beefde. | There was a time when we sighed, and the world trembled. |
| Ooit zuchtten de vrouwen wel. | Oh, once, once, the women sighed. |
| 'Nu eens zuchtend, dan weer glimlachend...' | "now sighing, then smiling... " |
| (zuchtend) | ( sighing ) |
| Ik dacht dat ze er voor altijd waren... zuchtend in m'n snor... m'n aanblik bewonderend, wachtend op 'n teken van mij. | I thought they'd always be there sighing into my moustache. Admiring my every glance. Just waiting for a sign from me. |
