| " Zal ik naast haar zitten | "l'll be sitting next to her |
| "Alice had er schoon genoeg van om aan de waterkant te zitten met haar zusje waar ze niets mee te maken wilde hebben... " | "Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do" |
| "Als Adams vlees en botten in Cair Paraval op de troon zitten zullen de slechte tijden voorbij zijn." | 'When Adam's flesh and Adam's bone... sits at Cair Paravel in throne... the evil time will be over and done.' |
| "Als ik gewoon nou eens zou kunnen zitten met de Sovjet leiders en hen kunnen uitleggen dat ze een verkeerde ideologie volgen, en dat wanneer ze de juiste ideologieën aannemen, ze hun mensen gelukkig en voortvarend kunnen maken." | "If I could just sit down with the Soviet leaders and explain to them that they're following a wrong ideology and if they adopt the right ideologies they could make their people happy and prosperous." |
| "Drie gekke aapjes zitten in een boom, en pesten meneer krokodil, | "Three cheeky monkeys sitting in a tree, teasing Mr Crocodile, |
| " En naar mijn weten zit hij daar nog steeds. | Sarah: "And for all I know, he is sitting there still. |
| "Andresito, dit land zit in ons bloed. | "Andresito, our blood is in this land. |
| "De situatie waar ik in zit | "The situation that I'm facin' |
| "De wedstrijd van het leven, en als je nu eens vijf minuten stil zit dan zie je de schoonheid..." | "The game of a lifetime, "and if you would just sit still for five minutes, you might appreciate the beauty of--" |
| "En ik in jouw armen zit | "And I sit in your embrace |
| - Die heeft nooit in 't parlement gezeten. | Our faculty advisor never sat in Parliament, did he? |
| - Een broek die je over je normale broek aan doet.. wanneer je op een plek zit waar andere mensen eerder op hebben gezeten. | They are pants one wears over one's regular pants when one sits on bus seats that other people have previously sat on. |
| - Hij heeft een tijd bij Alex gezeten. | He sat with Alex for a while. |
| - Hij heeft op haar gezeten. | He sat on her. |
| - Ik heb bij hem gezeten, ja. | Yeah, I sat with Victor Tellegio. I hung out with him. |
| "Dus Mowgli zat en huilde alsof zijn hart zou breken. | "So Mowgli sat and cried as though his heart would break, |
| "En ik zag een vaal paard, en die daarop zat, zijn naam was de Dood en het dodenrijk volgde achter hem." | "And I beheld a pale horse, and the name that sat on him was Death and Hell followed with him. " |
| "Het meisje zat muisstil in de biechtstoel. | "The young girl sat perfectly still in the confessional, |
| "Je moet het eens proberen", lachte de kat die zat. | 'You should try it sometime", laughed the cat as he sat. |
| "Maak een lunchpakket..." ...en de hele tijd zat het aardvarken op de stoep en wachtte. | and all the while the grovelhog sat on the stoop and waited. |
| "Er werd een groot maal bereid in haar kleine keuken en de taalkundigen zaten op de vloer in de eetkamer om haar vloeiend te horen praten in 4 7 talen." | "A large meal was cooked slowly in her small kitchen whilst the linguists sat on the floor of her dining room to listen to her fluency in 47 languages." |
| - Dus, als ik het goed begrijp, in wezen zaten jullie allemaal op informatie. | -So, let me get this straight, essentially you've all sat on information. |
| - Hier zaten ze te kaarten. | They would've sat here and played cards. |
| - Iets... zoals... hoe we op die balken zaten... naakt en... de kleren moesten aftasten van... diegenen die net waren aangekomen. | Something or other. Like... how we sat on a beam, naked and... went through the clothing |
| - Is dat zo? We zaten te praten over prostitutie. Barney belde haar, ze kwam naar de bar en nu is ze met Ted naar boven. | We were having a conversation about prostitution, and then Barney calls her up and then she shows up at the bar and now she and Ted are upstairs. |
| Alstublieft... Ga zitte. | Please... sit away. |
| Ga eraf en ga op de grond zitte. | Don't just sit there. - Just get off and sit on the ground-- |
| 'Bid rechtop, maar als je dat niet kan, doe het zittend of anders liggend op je zijde.' | "Say your prayers standing, but if you are unable, sitting; and if unable, on your sides." |
| 'Ik vond haar zittend in mijn stoel.' | 'I found her sitting in my chair...' |
| 'Maar de raaf 'eenzaam zittend op de rustige buste sprak enkel 'Dat ene woord' | But the raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only that one word... |
| 'We deden het staand, zittend, in én onder de auto. | "We did it standing, sitting, in the car, under the car. |
| - Echt? Een lekkere vent op acht wielen zittend tegenover een mooie vrouw? | A hot guy on eight wheels sitting across from a beautiful woman? |
