| - Blijf je zeuren... of zullen we naar boven gaan? | - Look do you wanna whine or do you wanna go upstairs? |
| - Je bent niet aan het zeuren. | You probably have more important things to do than listen to me whine about my family. You are not whining. |
| - Stop dan met zeuren. | Then stop being a whiner. |
| Als je door gaat met zeuren over hoe je niet kunt beslissen welke grondbrekende medische ontwikkeling je je naam aan wilt verbinden, sla ik je om je oren. | If you continue to whine about how you can't decide which groundbreaking medical advancement to put your name on, I'll punch you in the ear. |
| Als jullie gaan zeuren, ga je maar naar Dertigers-land. | If you guys are gonna whine like that why don't you take it on over to Thirtysomething Land, okay? |
| Als ik zeur als een vrouw is dat omdat u me zo gemaakt heeft. | If I whine like a woman... it is because you molded me that way. |
| Bij problemen zeur je tegen je moeder. | You get in trouble, you whine to your mom. |
| Ik weet dat ik 'n zeur ben... | I know, I'm a whiner. |
| Ik zeur altijd maar wat. | l whine. l sit and l whine. |
| Ik zeur niet. | I do not whine. |
| - De dwaze die veel zeurt? Nee. | The daft one who whines a lot? |
| - Je zeurt als een Ferengi. | ! Listen to yourself whine like a Ferengi. |
| Als er iemand zeurt, roep ik m'n baas. | If anyone whines, I'll call my boss. |
| Calculon komt erachter dat zijn vrouw vreemd gaat... zeurt dat hij zo'n zielpoot is en maakt zichzelf van kant, lachen, lachen, lachen. En dan reclame, begrepen? | Calculon learns his wife is unfaithful, whines about how pathetic he is, kills himself-- laugh, laugh, laugh-- go to commercial. |
| Daarom zeurt ze zo over die commune. | Therefore whines about them so that commune. |
| Anders zou Tony de hele vlucht gezeurd hebben, over zijn, zijn rug. | Otherwise, Tony would have whined the entire flight about his... his back. |
| Gedurende drie dagen duisternis, hebben jullie gezeurd als bange kinderen in de nacht. | In the three days of darkness, you have whined like frightened children in the night. |
| - Omdat het in de Midwest is... en Clausen vorig jaar in Minneapolis ook al zo zeurde over de kou. | Because it is in the Midwest and Clausen whined about how cold it was for three weeks after we were in Minneapolis last year. |
| Caroline het afgelopen jaar over zeurde. | That's just a list of everything Caroline's whined about in the last year. |
| De manier waarop je zeurde over het | The way you whined about it |
| Die kerel zeurde maar door over geld dat hij tegoed had. | That guy whined but money on his credit. |
| Hij zeurde ooit over de verspilde ruimte van zo'n grote kofferbak. | He once whined to me about the wasted space of so large a trunk. |
| De vaders zeurden. | The dads whined. |
| - Eén van onze nieuwelingen. Hij ging burito's halen en kwam zeurend terug dat hij het koud had. | One of our newbies-- came back from a burrito run whining about being cold. |
| Als ik zoveel medelijden met mezelf had als jij nu hebt... zou ik nog steeds in 'n cel van 6x3 zitten, zeurend over wie me daar heeft ingezet. | Hmm. You know, if I pitied myself the way you are now, I'd still be in a 6x3 cell, whining about who put me there. |
| Je klinkt als één van hen. Wenend en zeurend. | For Christ's sake, you sound like one of them, whining and begging. |
| Waarschijnlijk ergens op een barkruk, zeurend over dat niemand hem begrijpt. | Probably on some barstool somewhere, whining about how misunderstood he is. |
