| "...maar de wonden van de jongen waren erg ontstoken en hij had hoge koorts." | But his wounds were bad and he was running a high fever. |
| "Gestorven aan zijn wonden in Louvencourt clearing station." | "Died of wounds at Louvencourt clearing station." |
| "Kijk, mijn wonden. | "Look, sir, my wounds. |
| "Laten we streven naar het werk zijn we in afmaken, om te verbinden wonden van de natie, voor hem te zorgen, die de strijd hebben gedragen en voor zijn weduwe en zijn wees, aan alle die kunnen bereiken en koesteren doen | "Let us strive on to finish the work we are in, to bind up the nation's wounds, to care for him who shall have borne the battle and for his widow and his orphan, to do all which may achieve and cherish |
| "Op de wonden die onze eeuw sloeg in de traditionele mannelijkheid. | "Of the wounds our century has inflicted on traditional masculinity. |
| "De dood is een zielig bot, kwetsbaar bijna, en toch wacht ze op me, jaar na jaar, om heel gevoelig een oude wond open te maken en mijn adem uit zijn nare gevangenis te bevrijden." | "Death's a sad bone; bruised, you'd say, and yet she waits for me, year after year, to so delicately undo an old wound, to empty my breath from its bad prison." |
| "Een open wond van een kind doet dienst als een baken voor de Abyzou... waardoor ze de levenskracht van een kind kunnen oogsten." | "A child's open wound serves as a beacon for the Abyzou, allowing them to harvest the child's life force." |
| "Het bloed vloeit uit zijn wond als pure chocolade op een warme zomerdag. | "The blood oozes from his wound like dark chocolate on a warm summer's day. |
| "Je weet dat ik geen gelovig man ben... "maar ik geloof wel in het volgende: "Als er een wond is, moeten we hem helen. | You know I am not a religious man... but I believe this... if there is a wound, we must try to heal it... if there is someone whose pain we can cure... we must search till we find them... if the gods have chosen that we should survive... it will be for a reason. |
| "Randen van de wond waren diffuus... " | "The edges of the wound are diffuse..." |
| Je stopt het op een open wondt en laat je lichaam het adsorberen. | You put it into an open wound and let your body absorb it. |
| "Aangenomen wordt dat hij verdronken is, maar als hij ontkomen is, is hij zwaar gewond en niet tot reizen in staat." | "The belief is that he was drowned, but if he escaped he is thought to be badly wounded and unable to travel far." |
| "Ik hing aan een winderige boom, negen lange nachten, gewond door een speer, toegewijd aan Odin, aan die boom waarvan niemand weet vanwaar zijn wortels komen." | "I hung from a windy tree for nine long nights, "wounded by a spear, "dedicated to Odin, |
| "Twee mannen werden gedood, maar voor drie andere..." "...was het nog veel erger want zij waren slechts gewond." | Two men were killed, and for the three wounded it was worse. |
| "Zes mensen zijn dood" "twee van de overvallers in begrepen" "en twee mensen raakten gewond" "in wat nu al reeds de Melbourne Cup" "Moordpartij wordt genoemd." | Sixpeoplearedead includingtwoof therobbers andtwopeoplewerewounded inwhat'salreadybeingcalled theMelbourneCupMassacre. |
| "gewond" al onze magere bezittingen met kalk gemarkeerd. | "wounded" all our meager possessions with chalk marks. |
| "Om haar borst te kwetsen, immuun voor pijn," "om in haar verbaasde flank een grote en gapende wonde te maken." | "To bruise her breast immune to pain, to make in her astonished flank a wide and gaping wound." |
| 't Is een mirakel dat je nog leeft met zo'n wonde. | It's a miracle you're alive with a wound like this. |
| - Controleer zijn wonde. | - Check his wound. |
| - De wonde is diep en is geïnfecteerd. | It's a deep wound,and infection has already set in. |
| - De wonde is niet erg genoeg. | So, maybe the face of a hammer? The wound hardly seems severe enough. |
