| Als ik het zou mogen voorspelen... | If I could play for you... |
| De enige reden, dat ik deze baan nam, was omdat ik zo bevriend kon worden met Alejandro en hem mijn muziek kon voorspelen. | The only reason I took this job was so I could become friends with Alejandro and play him my music. |
| Hij had gevraagd of ik kwam voorspelen. | He asked me to play for him some time ago. |
| Ik moet ze m'n ouverture nog voorspelen. | I have my overture before they play. |
| Ik wil jullie eigenlijk iets voorspelen. | Actually, I wanna play you something. |
| - Ik speel voor Northwestern High. | I play for Northwestern High. I'm gonna score touchdown. |
| - Ik speel voor de school. | - What, uh, you play ball? |
| - Ik speel voor mammie. | Come on! I'm playing for Mummy! |
| - Kom aan, speel voor de kok. | - Come on, play for the cook. |
| Bereik m'n familie... en ik speel voor je met al m'n liefdadigheid. | Reach my family... and I play for you all my charity. |
| - Die speelt voor 't Leger des Heils. | Last I heard, she was playin' with the Salvation Army. |
| - Die speelt voor de Colombianen. | Who's Juan Pablo? He plays for the Colombians. |
| - Hij speelt voor een protestante club. | - He plays for a Protestant club. |
| - Je speelt voor God. | You are playing God. |
| - Je speelt voor jezelf. | What you care about? You playing for yourself. |
| - Geen stopwatch. We doen 't op z'n Amerikaans. We spelen voor 't echt. | As you Americans say, "We will play for keeps." |
| - Heb je er ooit van gedroomd om te jammen met je muzikale helden of concerten te spelen voor hordes schreeuwende fans? | Did you ever dream about jamming with your favorite musical heroes, or playing gigs in front of throngs of screaming fans? |
| - Het is een voorrecht... om te spelen voor de volgende president van de VS. | It's a privilege to play for the next president of the United States. |
| - Ja, we spelen voor Auburn. | Yeah. We play for Auburn. |
| - We gaan spelen voor de nationale titel. | - We're gonna play for the national title. |
| - Hij speelde voor Cincinnati. | He played for Cincinnati. |
| - Jij speelde voor Coventry in '98 nietwaar? | - You played for Coventry in '98, right? |
| Dat is ook waar, je speelde voor een kerk ofzo. | That's true, you played for a church or something. |
| Denk eens aan de eerste keer toen je die muziek speelde voor haar... | Remember when you first played the music for her... |
| Dus Brisset naaide Therrien, die speelde voor de Fleur de Lys, dus kreeg hij een fleur de lys met 2 vleugels aan iedere kant. | So Brisset screwed Therrien, who played for the Fleur de Lys, so he gets a fleur de lys with two scales on either side. |
| Delta, je ziet er nu zelfs jonger uit dan die keer op Piccadilly toen we speelden voor die kinderen. | Delta, you look even younger now than you did that time in Piccadilly when you played with those children. Remember? |
| We speelden voor God en kijk wat het bracht. | Yeah, well, we played God, and look what we brought forth. |
| Zij speelden niet alleen voor zichzelf, ze speelden voor een stad. | They weren't just out here playing for themselves. They played for a city. |
| Annie, ben je zeker dat deze man je niets voorspeelt? | Hey, Annie, are you sure this guy isn't playing you? |
| Ik wil liever, dat u me wat voorspeelt. | I'd like you to play something for me. |
| "A" speelt geen spelletje, ze voert een goochelshow op. | "A" is not playing a game, she's putting on a magic show. |
| "Die speelt niet slecht." Dus ik ging naar binnen... ik zei 'm dat ik bas speelde... en we begonnen meteen te jammen. | I said, "The cat's all right." So I stopped in... and I introduced myself to him. I told him I played bass. And I went and checked out a bass. |
| "Dit hele appartement speelt D D." | "This whole apartment is playing D D." |
| "Er is een kip in Mexico die Cluedo speelt"? | "There is a chicken in Mexico who can play tic-tac-toe"? |
| "Gilda" maandag speelt, en ik weet dat Rita Hayworth je favoriet is, dus ik vroeg me af, of, eh, nou, het zou leuk zijn als, eh, als je met mij... de film wilt zien, als je wilt. | that "Gilda" is playing on Monday, and I know that Rita Hayworth is your favorite, and I wondered if, uh, well, it might be good if, uh, if you wanted to, to see... see that talkie with me, if you wanted to. |
