| - En daardoor een goal verspelen? | - Rather lose the goal? ! |
| - Wil jij deze kans verspelen dan, samen met wat klanten? - Ik zal haar bellen. | - Well, are you ready to just lose this opportunity, then, along with some of our business, too? |
| Als je van iemand houdt moet 't ten minste 'n koningin zijn, als je iets verspelen gaat, moet dat tenminste 'n miljoen zijn. | To love no less than a queen, to lose no less than a million. French Film Festival |
| Dacht je dat ik zo stom was om m'n geld te verspelen? | Think l'm an idiot? And do you think l'm stupid enough to lose my money? |
| Dan verspelen we de kans om een vijandelijke cel te vernietigen... die vanuit het parlement opereert. | If l do that, we lose the chance to take down an enemy cell operating inside the Capitol. |
| -Nee, dan verspeel ik terrein. | - No, then I'll lose ground. You won't. |
| Als ik het schip verspeel, wordt de baas boos... en dat zou niet best zijn. | So if I lose this ship, management won´t be happy, which is not a good thing. |
| Doe jij het maar anders verspeel ik je verdiensten. | You'd better take it or I'll lose your night's work. |
| Door je onwetendheid verspeel je voor altijd de sleutels der aarde. | Your ignorance will lose forever... the keys to the Realm of Earth. |
| Gebruik ze of verspeel ze. | You know, use them or lose them. |
| Als je het geld verspeelt, sta ik op straat. | If you lose the money, I'll be out in the street in no time. |
| De eerste die stopt, verspeelt 't horloge. | Remember, the wife that cries "uncle" first loses her chance at the watch. |
| De kans dat je alles verspeelt. | The possibility that you could lose it all. |
| Een sukkel verspeelt z'n centen en klaagt bij de generaal. | Some sucker loses his shirt, so he bitches to the general. |
| Ik ben dicht bij het "5.99, all-you-can-eat" bord en je verspeelt geld aan een zijden koord? | I am this close to putting up the 5.99 all-you-can-eat sign and you're wasting money on velvet rope? |
| - Je hebt er een relatie mee verspeeld. | You already lost one relationship as a result of this case. |
| - Je hebt je eigen huwelijk al verspeeld. | - Bobby? Bobby Sharp? - Tossing your ass around lost your marriage. |
| - Nou, eigenlijk niet. Ze hebben hun kansen verspeeld, toen ze de wet overtraden. | They lost that chance when they broke the law. |
| 20 overwinningen op rij voor de Oakland Athletics... op een avond, toen een 11-0 voorsprong werd verspeeld... en ze uiteindelijk toch winnen. | And it's 20 consecutive victories for the Oakland Athletics on an unbelievable night when they lost an 11-to-nothing lead and now they win it. |
| Dan opeens realiseer je dat het over is... het is te laat, je hebt je kansen verspeeld. | Then suddenly you realize it's over... it's too late, you've lost your chance. |
| Dat zegt niets over m'n loyaliteit aan u. Die verspeelde u toen Juan Bracciano aanviel. | However, I affirm no loyalty to you, who lost my trust the moment Juan attacked Bracciano. |
| En hij verspeelde een jaar door een tropische ziekte. | He lost a whole year after that to some strange tropical disease. |
| En wat is de herkomst van 't geld dat uw vrouw verspeelde? | And what is the origin of the money that your wife lost? |
| Eén week als leider en je kreeg het voor elkaar om buren tegen elkaar op te zetten... je zorgde ervoor dat de buitenstaanders ons nog meer haten... je verspeelde onze verdedigingslinie daarbuiten... een deur die 97 jaar stand hield, wordt geopend... een leger van wilden zal onze gangen overspoelen... en ons tot de laatste toe vermoorden. | One week in office, and you've managed to turn neighbor against neighbor, you've made the outsiders hate us more than they already did, you've lost our outer defenses, and now a door that hasn't been breached in 97 years is going to fall, and an army of savages is going to flood these halls, killing every last one of us. |
| Hij verspeelde ons gehele pensioenfonds. | He lost our entire pension fund. |
