"Als iemand, die op het punt staat om zichzelf te verdrinken, op het laatste moment aarzelt, om wel of niet van de brug te springen, adviseer ik hem om terug te denken aan de hoofdman, | "If someone who's about to drown himself were to hesitate at the last moment whether to jump or not from the bridge, |
"Als je gilt dat je gaat verdrinken, kleed ik me aan en ga in de stad klinken | # When you yell you're gonna drown I'll get dressed and go to town # |
"De kinderen aan wie de Heer het leven niet heeft gegeven, zullen verdrinken in de Vloed." | "The children to whom the Lord has not given life, will drown in the Flood. " |
"En daarin de zwarte herinnering van mijn zonde verdrinken | "And drown in it my sin's black memory |
"En de kinderen aan wie God het leven niet heeft gegeven zullen verdrinken in de Vloed." | "And the children to whom the Lord has not given life will drown in the Flood. " |
"Als ik jou dood, dan verdrink ik, toch?" | "I mean, I kill you, I drown, right?" |
"lk wed dat ik verdrink." | "I bet I'll drown." |
'Haar ogen zijn een wijd uitgestrekte oceaan, een blik, en ik verdrink.' | "Her eyes are a vast ocean. One look, and I drown"" |
'Ik leef, ik sterf, ik verbrand en ik verdrink. ' | "I live, I die, I burn and I drown." |
'Ik leef, ik sterf, ik verbrand en ik verdrink. | I live, I die, I burn and drown |
"Als je ziet dat iemand verdrinkt... moet je proberen hem te redden, zelfs als je niet kunt zwemmen." | You see a man drowning, you must try to save him, even if you can not swim. |
'Jij verdrinkt. Wil je dan een reddingsvest van mij? ' | "lf you're drowning and I throw a life jacket, would you grab it?" "Yes!" |
'Ze verdrinkt, Tucker, laten we haar redden.' | "My God, she's drowning, Tucker. - "Oh, let's save her." Hell! |
- Alsof je verdrinkt? | Likeyou'redrowning? |
- Brava. Amanda, spring erin en doe alsof je verdrinkt. | Now jump in, swim out a few yards, and start drowning. |
"Aangenomen wordt dat hij verdronken is, maar als hij ontkomen is, is hij zwaar gewond en niet tot reizen in staat." | "The belief is that he was drowned, but if he escaped he is thought to be badly wounded and unable to travel far." |
"Elliot Carver wordt vermist, waarschijnlijk verdronken tijdens 'n trip op zijn luxueuze jacht in de Zuid-Chinese Zee. | Elliot Carver is missing, presumed drowned while on a cruise aboard his luxury yacht in the South China Sea. |
"Ze hadden 24 uur gezwommen En het was meelijwekkend om ze tevoorschijn te zien komen uit de lagune. Half verdronken en opgezwollen en als aan de grond genageld door de zware inspanning, honger, vermoeidheid en gebrek aan slaap die ze hadden geleden. " | "They had been swimming 24 hours and it was a great pity to see them emerge from the lagoon half-drowned and swollen and transfixed by the toil, hunger, fatigue and lack of sleep they had suffered." |
'05, Nina Golden, verdronken in de steengroeve. | '05, Nina Golden drowned in the quarry. |
'Alsof ik op de bodem van de zee loop.' 'Alsof ik lang geleden verdronken ben.' | Like walking on the bottom of the sea... as if I had drowned long ago. |
" wanneer inwoner Sebastian Hart verdronk tijdens een visongluk voor de kust van Eastwick baai." | when local resident Sebastian hart drowned in a fishing accident off the coast of Eastwick bay. |
"Kniel voor de legendarische vijver, waar Narcissus verdronk, nadat hij verliefd werd op zijn eigen spiegelbeeld. | "Kneel before the fabled pond where Narcissus drowned after falling in love with his own reflection. |
"Susie Willis verdronk opgesloten in een auto bij Dawson's Beach". | "Susie Willis drowned, trapped in a car near Dawson's Beach." |
'Haar hart brak toen liefde verdronk. ' | LENA: "Her heart broke when love drowned." |
'Haar hart brak toen liefde verdronk.' | "Her heart broke when love drowned." That's the mother. |
'Het witte been was nu zichtbaar tussen het vlees van haar vingertoppen... terwijl Emily als een bezetene naar de houten kist klauwde.' 'Een wanhopig, verdrinkend dier.' | The gossamer white of bone was now visible beneath the tattered meat of her fingertips, as Emily clawed madly at the wooden slats of her coffin, a desperate, drowning animal. |
Als Jimmy Chance zou sterven in de goot, verdrinkend in zijn poel van ellende, in de stad Santiago, in welk land is dat dan? | If Jimmy Chance should die in a gutter, drowning in a puddle of his own sick, in the city of Santiago, what country would he be in? |
Maar nu word ik verdrietig als het nat is, omdat ik alleen maar kan denken aan al die kleine lijfjes, klauwend en piepend tegen de aarde en de modder... en het water en verdrinkend in het donker. | But now I get so sad when it's wet out cos all I can think about is all these little bodies clawing and squeaking at the earth and the mud and the water and drowning in the dark. |
Mijn vader stierf voordat ik werd geboren... toen hij probeerde een verdrinkend kind te redden in ijskoud water. | My father died before I was born trying to save a child drowning in icy water. |
Misschien snel verdrinkend | Maybe drowning soon |