"Afdelingen zullen ons niet verdelen." | "Divisions won't divide us." |
"Laat het leven niet meer verdelen wat de dood samen kan brengen" | No more let life divide What Death can join together |
"Laat het leven niet meer verdelen, wat de dood samen kan brengen'" | No more let life divide What death can join together |
- Hank wist hoe graag ik ze wilde hebben. Toen we begonnen de inboedel te verdelen, wilde hij ze persé hebben om me te pesten. | When we started to divide up our possessions, he insisted on getting that just to spite me. |
- Het spijt me Faora, het was... niet mijn bedoeling onze mensen te verdelen, maar ze je kunt je niet met Zod hergroeperen. | I'm sorry, Faora. I never meant to divide our people, but you cannot realign with Zod. |
"verdeel hierbij mijn bezittingen | "hereby divide my estate in equal shares |
- Genoeg, hou op met het verdeel en heers. | All right. Enough with the divide and conquer. |
- Hij bedoelde "verdeel je vijanden". | - He meant "divide your enemies". |
- Precies, verdeel en heers dus maar. | - Exactly, so divide and conquer. |
-Ik verdeel het huis. | - I'm gonna divide the house. |
't Testament verdeelt nu het vermogen in gelijke delen tussen Heather Kraft en Mevr. | Risking oversimplification, the thrust... ...ofthewillisto dividetheestate in equal parts... ...betweenHeatherKraft and Mrs. Walker. |
-Zij verdeelt dingen altijd beter. | Well, Mrs. Frank divides things better. |
... Afvragen of het de woede kan overleven dat verdeelt dat volk, zwart en blank. | ...wondering whether it can survive the rage that divides that nation, black and white. |
100 uren verdeelt over 8 uurs diensten. | A hundred hours divided by eight-hour shifts. |
Als je je opsplitst, kun je een groot gebied bestrijken... maar het verdeelt je troepen ook. | Fanning out in a search pattern is a great way to cover a lot of area, but it also divides your forces. |
"Aan mijn geliefde vrouw, Elisabeth... mijn fortuin en landgoederen, die... die gelijkelijk verdeeld moeten worden met ons enige kind, Ilona". | To my beloved wife, Elisabeth... my fortunes and estates t... to be divided equally with our only child, Ilona." |
"Hath en mensen moeten in twee partijen zijn verdeeld." | "Hath and humans have divided into factions." |
"Moslims zijn verdeeld over de London bomaanslagen, hun trouw aan het Verenigd Koninkrijk. " | "Muslims are divided over the London bombings, their loyalty to the UK." |
"voor wie de wereld in twee is verdeeld. | "for whom the world is divided into two parts. |
'Aandacht werd verdeeld'. | "Attention was divided." |
'Eerder in 1970. '... 'De hele wereld wist dat Belfast een verdeelde stad was. '... | Back in 1970, the whole world knew that Belfast was a divided city. |
Alleen het geloof verdeelde ons. | It was only faith divided us. |
Charles Xavier was geboren in een verdeelde wereld. | Charles Xavier was born to a world divided. |
De Gebroken Hand die voor de blanke vader sprak... verdeelde de Aarde tussen de naties. Alsof hij de Schepper zelf was. | The broken hand who spoke for the White Father divided the earth among the nations as if he were the Creator himself. |
De Koude Oorlog verdeelde de wereld met de Muur als meest gehate symbool. | The world was divided by a cold war, and the Berlin Wall was the most hated symbol of that divide. |
'Ze verdeelden mijn kleren en gokten voor mijn kleed.' | "They divided my clothes among themselves and gambled for my robe. " |
Als we het tapijt meenamen... het verkochten en de winst onder ons beiden verdeelden? | We took the carpet, Sold it, and divided the profits between us? |
Daarom... toen we mijn vaders landgoed verdeelden... gaf ik mijn aandelen aan mijn zus en Jacques, mijn zwager. | That's why... when we divided up my father's estate, I gave my shares to my sister and Jacques, my brother-in-law. |
De Romeinen... verdeelden ieder karkas. | In Roman times... each carcass was divided: |
De echte opbrengst van de koloniën ging naar de 'encomenderos'... de Spaanse opperheren die het land en de indianen onder elkaar verdeelden. | The real wealth of the colonies was in the hands of the 'encomenderos, ' the new Spanish overlords who had divided up the lands and the Indians amongst themselves. |
Families uiteenscheurend, mannen en vrouwen scheidend, en broers en zussen. Mensen verdelend die graag bij elkaar willen zijn. | Separating families, dividing husbands and wives and brothers and sisters, and dividing a people who wish to be joined together. |