| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| Nou dus, ik loop tegen hem op en ik doe helemaal van... | So anyway, I walk up to him and I'm all like, |
| Ja, en je loopt tegen de ruit. | Mm-hmm, and you walk into the glass. |
| Je loopt tegen een deur, een Tokolosh veroorzaakte het. | You walk into a door, a Tokolosh caused it. |
| En wat de rest van jullie apen betreft, ik verwacht anderhalve kilometer rails te lopen tegen de tijd dat ik terug kom van mijn lunchpauze. | And as for the rest of you jackanapes, I expect to be able to walk a mile of rail by the time I get back from me lunch break. |
| - Ik liep tegen een deur. | - I walked into a door. |
| - Ik liep tegen een mes aan. | No... I "walked" into a knife. |
| Hij liep tegen een patio deur aan, zegt hij. | He says he walked into the French windows. |
| Ik kon alleen helemaal niks zien en liep tegen de ketel van mijn buren aan. Dat is alles wat is uitgezonden. | Couldn't see a damn thing, though, and I walked into my neighbor's cauldron. |
| Ik lette niet op en liep tegen een deur. | I wasn't paying attention and walked straight into a door. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | loop | Arabic | مشى |
| Azeri | gəzmək,yerimək | Basque | ibili |
| Catalan | caminar | English | walk |
| Esperanto | iradi | Faroese | ganga |
| Finnish | kierrellä, käppäillä, kävellä, kävelyttää, pasteerata, ulkoiluttaa | French | promener |
| German | durchwandern, gehen, spazieren gehen | Greek | βαδίζω, βαθαίνω, περπατώ |
| Hawaiian | hele | Hungarian | jár, sétál, spacíroz |
| Icelandic | ganga | Indonesian | berjalan, hiduplah |
| Italian | camminare, deambulare, passeggiare | Japanese | 歩く, 歩む, 歩行 |
| Latvian | staigāt | Lithuanian | eidinėti, paeiti, palydėti, vadžioti, vaikščioti, vaikštinėti |
| Macedonian | пешачи, прошета | Maltese | mexa |
| Maori | hikoi | Norwegian | gå |
| Persian | راه رفتن, گام زدن | Polish | przejść, spacerować |
| Portuguese | andar, caminhar, passear | Romanian | plimba |
| Russian | гулять, погулять, прогуливать, прогулять, пройтись, прохаживаться, шагать, шествовать | Spanish | andar, caminar, pasear, pasearse |
| Swedish | promenera | Thai | เดิน |
| Turkish | yürümek | Vietnamese | bách bộ, dạo, dạo mát, du, đi bộ, đi dạo |