| ! Doe niet zo idioot en ga slapen. Ga slapen. | Put the phone book down, stop acting like an idiot, and go to sleep. |
| "'Gewoon knuffelen, naast elkaar slapen'", ""s Ochtends samen wakker worden."'. | 'Just cuddle, sleep next to each other, wake up in the morning together."' |
| ".. speelgoed stevig vasthoudend terwijl ze slapen, om nooit wakker te worden. | ".. clutching toys as they sleep, never to wake up. |
| "...want slapen is niet om te dromen." | "...because to sleep is not to dream." |
| "Als je de wereld wilt veranderen, je kunt er niet doorheen slapen ". | "if you want to change the world, you can't sleep through it." |
| "Alles wat jij vertelt, doe ik in mijn slaap. | "Hey, all that stuff you're talking about? I do all that stuff in my sleep. And speaking of sleep? |
| "Als ik kon, kwam ik je slaap binnen om je daar te bewaken..." | "I would enter your sleep if I could and guard you there..." |
| "Als ik slaap, kruipen er harige beesten over m'n gezicht." Juist. | ""Large furry animals crawl on my face every night while l sleep."" |
| "Als ik wakker ben, laat me nooit in slaap vallen." | "If I am awake, let me never sleep. " |
| "Brendan had buikpijn en moest meer slaap hebben." | "Brendan had a bellyache and had to get more sleep." |
| "'Waarom slaapt gij" | "'Why are you sleeping" |
| "Alleen iemand die met me slaapt | "He is just someone that sleeps with me |
| "Alles wat je in je slaapt zegt... ' Wat onnozel van me. | So... so that line about you talking in your sleep, that was... that was really lame. No, it was fine. Did it even make sense? |
| "Dracula slaapt in zijn doodkist maar staat op elke nacht. " | "Count Dracula sleeps in this coffin, but rises every night at sunset." |
| "Een man die slaapt zal nooit wakker worden in roem," | "The man who lies asleep will never waken fame, |
| " lk heb ook niet veel geslapen" | "l ain't slept much, too." |
| "Het is niet dat hij misschien met een andere vrouw heeft geslapen." "Het is dat hij het me niet zou vertellen." "Dat zou het verraad zijn." | - It's not that he might have... slept with another woman... it's that he might not tell me. |
| "Het is niet dat hij misschien met een andere vrouw heeft geslapen." | - It's not that he might have... slept with another woman. |
| "Ik heb de hele nacht niet geslapen. | "I haven't slept all night. |
| "Ik heb in jaren niet zo goed geslapen." | "I haven't slept well in years." |
| "De jongen sliep lekker in het nest in het bos waar hij was gaan liggen". | "The boy slept well in the woodland nest where he had laid himself down. |
| "De maan, de grilligheid in persoon, keek door het raam terwijl je sliep in je wieg, en hij dacht: | "The capricious moon peered in through the window as you slept in your crib and thought, |
| "Ik sliep met al deze jongens deze zomer, maar, hey Ik deed het voor jou"? | "I slept with all these guys this summer, but, hey I did it for you"? |
| "Ik sliep met meneer Goodson en het was heerlijk!" | "I slept with Mr. Goodson and I loved it!" |
| "M'n liefste, het lijkt een eeuwigheid geleden dat ik je boezem kuste en met jou in m'n armen sliep." | "My dear wife, it has seemed like an eternity... since last I kissed your bosom... and slept with my arms entwined... around your body." |
| - Als je het moet weten, we sliepen samen. | - If you must know, we slept together. |
| - Sinds we hier vorige nacht sliepen. | Since we slept here last night. |
| - We sliepen op het vliegtuig. | -We slept on the airplane. |
| -Als de meisjes sliepen... ging ik naar uw kamer en voelde aan uw pakken in de klerenkast. | - Know what I'd do as the girls slept? I'd go up to your room and open your closet and touch your suits. |
| Al die nachten dat we naast elkaar sliepen. Er waren zoveel nachten, waarop ik je kleren wou afscheuren en je wou bespringen. | All those nights we slept beside each other, there were so many times I'd lie awake watching you sleep and I'd just want to rip your clothes off and attack you. |
| 'Alicia is een perfect voorbeeld van iemand die al slapend naar de top gaat.' | "Alicia is a perfect example of someone sleeping her way to the top." |
| 'Alicia is een perfect voorbeeld van iemand die slapend naar de top gaat.' | "Alicia is a perfect example of someone sleeping her way to the top." |
| - Dat ben jij, slapend in New York. | - That's you sleeping around in New York. |
| - Ik weet zeker dat als u klaar bent een slapend kind er niet wakker van wordt. | Major, I'm confident you'll have that disruptor running so smoothly it wouldn't wake a sleeping child. |
| ... slapend in het onderste bed, onder RJ, en dan,... was ik nerveus omdat hij in het bed zou plassen. | ... sleeping in the bottom bunk bed, you know, under RJ, and then I was nervous 'cause he would pee in the bed. |
