| "Lijkt te passen." | "Seems to fit." |
| "Theo wij passen samen als de stukjes van een puzzel. | "Theo, we fit together like the pieces of a puzzle. |
| ' Ik probeerde me aan te passen en het is alleen maar erger geworden. | I tried to fit in with your dad's crowd, but it's worse than before. |
| 'Geen monsters onder Tads bed, daar passen jullie niet. | "No monsters under Tad's bed, you can't fit under there. |
| 'Hoeveel mensen passen er in een boot? ' | "How many people can you fit in a boat? |
| "Ik pas hier niet, noch wil ik het. | "I don't fit in here, nor do I want to. |
| 'Kijk maar, zelfs ik pas erdoor. ' | "'The opening is big enough. See? I can fit myself.' |
| 't Is pas de eerste pasbeurt. | Come on, it's the first fitting. |
| - Daar pas ik zeker prima tussen? | I probably fit right in there, don't I? |
| - Dan pas ik daar perfect tussen. | Parties and things. - Then I'll fit in perfectly. |
| "Als de schoen je niet past, dan is het jou schoen niet." | "If the shoe don't fit, then that ain't your shoe." |
| "Als de teddy niet past, kun je niet veroordelen." Ik werk er nog aan. | - ♪ If the teddy doesn't fit You can't convict ♪ I'm still working on it. |
| "De Koelkast" Perry past in de kofferbak. | "The Refrigerator" Perry could fit in the trunk. |
| "De prins zal trouwen met het meisje dat de gouden schien past." | "The prince will marry the girl who fits the golden slipper." |
| "Gaat in bad. " Ze past in een badkuip. | She fits in a bathtub. |
| 't Heeft me ook nooit goed gepast. | Never fitted me either. |
| - Ja, maar we hebben nooit gepast en ik heb het gevoel dat de scharnieren van jou en mij wel goed gemonteerd zijn. | - Yes but we never fitted and I can feel that yours and mine hinges are mounted right. |
| - Nee, ik schreef gewoon de waarheid, deze afdeling heeft je nodig en je gezicht heeft nooit gepast, het is een deel van je charme. | No, I simply wrote the truth, this department needs you and your face has never fitted, it's part of your charm. |
| Crampas, een goed causeur, vertelde dan verhalen en anekdotes en trekjes van Instetten die, ernstig en gesloten, nooit bij de baldadige kameraden had gepast. | A good conversationalist... Crampas would tell stories about war and his regiment... and anecdotes about Innstetten... who, with his earnestness and reserve... had never fitted into the spirited circle of his comrades... so that he had been respected rather than held in affection. |
| Denk eraan dat ze haar jurk al gepast heeft. | Keep in mind that her dress has already been fitted. |
| Als we er een hadden kunnen vinden die paste. | If you could've found one that fitted it. |
| Het paste in de situatie. | It fitted into a situation. |
| Ik bedoel... we vroegen ons allebei af waarom ik er hier eigenlijk nooit bij paste. | I mean... we both wondered why I'd never fitted in around here. |
| Ik kon niet bedenken hoe het paste, maar toen realiseerde ik me dat jij de Graal niet wilt behouden, jij wil hem vernietigen. | I couldn't think how it fitted, but then I realized you don't want to preserve the Grail, you want to destroy it. |
| Ik paste hier nooit bij. | I never really fitted in here. |
| Alleen dit en die vreselijke kaftan pasten nog. | Well, only this and the dreaded kaftan fitted. |
| Ik dacht dat we bij elkaar pasten. | ~ I... I'm doing this because I thought we fitted together. |
| Zij waren het enige paar die mij pasten. | They were the only pair that fitted me. |
| - Een passend einde voor je spel, Varinius. | A fitting end to your games, Varinius. |
| -Best passend. | Kind of fitting. |
| Aangezien juffrouw Taylor bij de oorspronkelijke opdracht was... is het slechts passend dat zij vandaag de eer krijgt. | Since Miss Taylor was there for the original dedication, it's only fitting that we have her do the honors today. |
| Als Patrick's tante vind ik het passend om een paar woorden te zeggen. | As Patrick's aunt I feel it is fitting for me to say a few words. |
| Als er nu eens rijke koopman uit Basra op het rouwfeest zou komen zou het toch passend zijn als hij een groot cadeau voor die indringer had. | If a rich merchant from Basra were to attend the wedding, it would be fitting he bring a rich gift for the invader. |
