| Als we ze niet weten te vinden, zal er niets van onze planeet overblijven. | If we don't uncover the non-terrestrials, our country, our planet, may be forever destroyed. |
| Als ze 'n troef in de onderhandelingen is, moet er wat te raden overblijven. | If she has interest as a bargaining chip, I guess there shoud remain some... mystery. |
| Net al in de camera sorteert de spectrale synthese... de overlappende data tussen verklaringen en bewijsmateriaal... en verwerpt overbodige informatie... tot de duidelijkste scenario's overblijven... of composietschetsen van wat er is gebeurd. | And like the digital camera, Spectral Representations Synthesis sorts through the overlapping data between statements and crime scene evidence, discarding the redundant information until you're left with the clearest scenarios or composites of what occurred. |
| Ga in de reddingscapsule en stuur een noodsignaal... naar wat overblijft van onze vloot. | Get back in the pod and send out a distress signal towards the rest of our fleet. |
| Het is interessant op te merken dat de American Dental Association beweert dat het volkomen onschadelijk in je mond, maar als er wat van het amalgaam overblijft van wat in uw mond komt, wordt het niet achter gelaten in het kantoor. | It's interesting to note that the American Dental Association claims it perfectly harmless in your mouth, however if there is any of the amalgam left over from what goes into your tooth, it isn't just left in the office. |
| Ik denk dat er meer voor ons overblijft. | Well, I guess is just more for the rest of us to enjoy. |
| Ik ga naar 'n verzorgingstehuis jij kunt die camper kopen... en wat er overblijft, zet ik op de bank Voor Julie. | I'll check into a rest home so you can buy that mobile home and the rest of the money goes into a savings account, for Julie. |
| Ik vraag me af wat er overblijft van je gevoel voor humor als ik je arresteer voor belemmering van de rechtsgang. | Kinda makes me wonder what would happen to that sense of humor if I were to arrest you for obstruction of justice. |
| 'Waar het hart behouden blijft het overige leven niet beklijft.' | "It is the basket in which the heart is caught... when down some awful Battlement the rest of Life is dropt." |
| - Als hij zo rusteloos blijft, geef hem dan over een uur een injectie. | - In an hour, if he's restless, give him an injection. |
| - Daar waar slechts één veld een gewas aflevert... terwijl de rest kaal blijft. | - A world where only one field yields a crop, while the rest lie barren. |
| - Dan blijft de herinnering. Michelle zal voor de rest van haar leven hierdoor achtervolgd worden. | Then the memory will set, and Michelle will be haunted by this for the rest of her life. |
| - De rest blijft buiten. | The rest of you stay out here. |
