- Dan kun je je job bij Wal-Mart opzeggen. | Why would you wanna do that? |
Alles wat ik moest doen... was muisstil de geheime gebeden opzeggen, die me waren ingeprent... door Mrs. Dinges, die niet bestonden uit vragen, maar het bevelen aan God om te genezen. | All I had to do was silently recite the secret little prayers imparted to me by Mrs. What's-her-name, which consisted not of asking, but of commanding God to heal. |
Als Mulder of Scully iets overkomt, dan kan Albert alles opzeggen wat er op uw bandje staat. | You should remember that, because if agents Mulder and Scully come down with so much as a case of the flu, Albert is prepared to recite, chapter and verse, everything on your precious tape. |
Als de Raad weigert ons te leiden, als we ons verdrag met Valen opzeggen... dan moet de Raad opgeheven worden... zoals de profetie voorspelde. | If it will not lead... if we have abandoned our covenant with Valen... then the Council should be broken... as was prophesied. |
Als het niet werkt, kunnen we praten over het opzeggen van mijn werk. | If it doesn't work, we can talk about me quitting my job. |
- Nee, zeg op. | I don't want... |
- Nu wel! zeg op. | It does now. |
David, neem alles wat ik nu zeg op in de notulen. | David, please make sure everything I'm about to say goes down in the official minutes. |
Je hoeft niet alles wat ik zeg op te schrijven. | You don't have to write everything I say. Would you please stop doing that! |
Je verwacht toch niet dat ik zeg op wie. | Just don't expect me to tell you who for. |
Ashley zegt op school dat papa en mama niet bij elkaar wonen. | Whatever. Ashley's talking in class about how Mommy and Daddy don't live together. |
Doe wat hij zegt op en die deur open. | Just do as he says and open the bloody door! |
Dus 2 van de 5 slachtoffers komen uit Europa, dat zegt op zich nogal weinig. | So 2 of the 5 victims are from Europe. How does that help? |
Felix, je doet dat ding waarbij je dingen zegt op een vrolijke toon, maar uiteindelijk mag mijn Batman lamp niet in de woonkamer staan. | Felix, you're doing that thing where you say stuff in a cheerful tone, but I end up not being able to keep my Batman lamp in the living room. |
Hoe werkt dat wanneer je een gebed zegt op een staatsdiner , hoe dan ook ik bedoel , wanneer je vorige week naar Washington geweest bent voor het uitvoeren van de inzegening op Patrick's staatsdiner , wanneer je over al deze machtige hoofden keek , | So how does that work when you say a prayer at a state dinner, anyway? I mean, when you went down to Washington last week to perform the benediction at Patrick's state dinner, and you looked out over all those powerful heads, what exactly did you say? |
- "Goh" mag je niet zeggen op de radio. | God, that's going to break down a lot of walls. |
-Maar ik wil haar niet kwijt. Ik wil alleen geen ja zeggen op... | but i don't want to lose her, i just don't want to... |
-ls dat zo? Kunt u aan de hand van de activiteit van de vleesvlieg... zeggen op welke dag Joanna vermoord is? | Doctor, based on your review of the blow fly activity as documented by CSI, can you tell this jury the exact date Joanna was murdered? |
Al wat je hoeft te doen is sorry zeggen op een sarcastische manier. | So all you have to do here is say you're sorry to Leonard, but say it sarcastically. |
Als ik uiteindelijke een 'Golden Tux' voor je doe, zal ik ook mooie dingen zeggen op je begrafenis. | If I end up doing a Golden Tux for you, I'll say nice things at your funeral, too. |
Een geestelijke is wel handig, want er moeten gebeden opgezegd worden. | I just thought we ought to have a reverend along... 'cause there's gonna be some praying' done. |
Dat weet ik. Wat wil je dat ik daar opzeg? | What do you want me to say? |
Een jaar geleden heb ik een gedicht geschreven dat ik voor ze opzeg. | About a year ago, I wrote this poem that I recite to all the dogs before they go. |
Melody is weg naar een conferentie, en ik heb nog veel werk af te maken voor het einde van de schooltermijn, en voordat ik haar vertel dat ik in feite mijn baan opzeg en terug naar London verhuis! | I've moved it. Melody is away at a conference, and I have loads of work to finish before the end of the school term, and before I tell her that I'm actually quitting my job and moving back to London! |
Wil je dat ik kemo sabe speel en een spreuk opzeg en een regendans doe? | You want me to go all kemosabe and cast a spell and do a rain dance? |
Als je je tekst niet goed opzegt... moet je de rest van je leven naast het bed blijven staan. | If you don't say those lines right, you're just going to have to stand by the side of the bed for the rest of your life. |
En dat lukt je alleen maar als je het steeds weer opzegt. Het steeds weer opnieuw opzegt. | The only way to do that... is keep sayin' it... and sayin' it and sayin' it. |
Marshall, als jij nu je baan opzegt en voor de NRDC gaat werken, dan moet je dat doen. | Marshall, if you want to quit your job and go work for the NRDC right now, then you need to do that right now. |
Oké, laten we hopen dat ze haar baan overdag niet opzegt als het gezicht van Eddie Bauer. | Okay, let's just hope she doesn't quit her day job as the face of Eddie Bauer. |