| "aanreiken, optillen en weer op je bordje neer leggen" | "That lift and drop a question on your plate |
| - Als we de lever nou optillen, en je meer zicht geven? | What if we lift the liver up and give you more visibility? |
| - Davis, kunnen we haar optillen? | Davis, can we lift her? |
| - Ik kon het niet optillen. | - I couldn't lift it. |
| - Ik was groter dan jij, ik dacht niet dat je me kon optillen. | I was bigger than you, and I was afraid you wouldn't be able to lift me. |
| Klaar, til op. | Ready and... lift! |
| - Maar wanneer Johnny haar op tilt op het eind... | - But when Johnny lifts her at the end... |
| Iedereen tillen op drie. | Everyone lift on the count of three. |
| - Ik heb wel zwaardere dingen opgetild. | Hey, I've lifted things way heavier than this. |
| Als je dat nou al denkt, wacht dat nog maar even tot je die sluier hebt opgetild. | If you think they're like, "Who's that?" now, wait a few minutes till that veil gets lifted. |
| Alsof haar lichaam werd opgetild. | As though her body was lifted. |
| Anders dan dan wordt opgetild Patrick Swayze 's hoofd . | Other than being lifted over Patrick Swayze's head. |
| Brandmeester Casey overhandigde de kinderen aan de brandweermannen, één voor één... daarna de moeder en toen hebben we samen Mr Brooker opgetild. | - Lieutenant casey handed the children off To the firefighters one by one, then the mother, Then he and I lifted mr. Brooker together. |
| Als ik 'm optil, heers ik dan over Asgard? | Right, so, if I lift it, I then rule Asgard? |
| Als ik de bril optil, zal ik alles weer op zijn plaats zetten. | I may have to lift the toilet seat. But I'll make mental note of where it was and put it back exactly as I found it. |
| Als ik hem optil, rol jij het onderstel eronder. | Now, when I lift him up, slide the dolly under him. |
| Als ik het optil, trek jij het weg. | I'll lift, and you pull it out. |
| Als ik je optil, ga je op die stoel zitten. | When I lift you up, you're gonna put your ass right down in that chair. |
| " Het publiek dat je optilt als je neerslachtig bent | "The audience that lifts you when you're down |
| - Als je vader zijn hoofd optilt... is er tien seconden lang een koegeluid. | The moment your father lifts his head, there'll be 10 seconds of constant "moo"ing. |
| - Kijk uit als je zijn benen optilt. | - Watch out when you lift his leg. |
| Als iemand de stolp optilt, gaat de bel rinkelen. | All right. If anyone tries to lift the glass, the bell will ring. |
| Als je jouw arm optilt om een wapen af te vuren, dan glijdt je mouw terug. | So when you lift your arm to fire a gun, your shirt slides back. |
| "vooral toen Stanley Bosnak mij optilde en mij bovenop zijn lichaam zette." | "especially when Stanley Bosnak picked me up" "and lifted me onto his body." |
| En toen je je voet optilde wat deed Emilio toen? | And when you lifted up your foot, what was Emilio doing then? |
| Er is een Mennonite anekdote over een simpele boer. Die elke dag een kalf optilde tot op een morgen... Hij zichzelf bekwaam voelde om een koe op te tillen. | You know, there's a Mennonite anecdote about a simple farm hand who lifted a calf every morning until one day he found himself able to lift a cow. |
| Het was een mooie kopie, dus hij had zijn best gedaan. Toen ik een kussen optilde, zag ik dat hij vol zat met... | It was a mid-century knockoff, so I gave him an "A" for effort, but as soon as I lifted up one of the cushions, |
| Hij zei dat hij hem optilde om de aar in te trekken. | He said he lifted it up to retract the spike... |
| En de handen die je optilden, liefkozen je hoofd, ...brengen je naar Gods aangezicht. | And the hands that lifted you caress your face, mold them to the face of God. |
| Ik vergeet nooit het moment waarop mijn dienstmaagden mijn "telo" optilden. | I'll never forget the moment my handmaidens lifted my telo. |
| Wanneer mijn vader stierf, Toen ze de container optilden was er echt niets... ..het was alleen maar een plas met garnalen marmelade en mijn vader dreef erin. | When my father died, when they lifted up the container there wasn't really anything it was just a puddle of shrimp marmalade and my father floating in it. |
