| - Nee, ik wil alleen naar huis en me tot een bal oprollen en misschien nog wat huilen. | I just want to go home and... curl up in a ball and maybe cry a little more. |
| En ze laten ons echt goed voelen als het goed gaat, en dan zorgen ze er voor dat wij ons tot een bolletje oprollen en sterven als we hen niet krijgen. | And they make us feel really good when it's... good, and then... they make us want to - curl up in a little ball and die when we can't have them. |
| Ik kan me helemaal oprollen. | - I can curl up real small-- - Bren. |
| Ik wil gewoon nog schoonmaken, me lekker oprollen op de bank, en wat tv kijken. | I just want to finish cleaning, curl up on the couch, and watch some TV. |
| Ik wil me oprollen tot een bal. | l just want to curl up in a little ball. |
| - lk denk dat het tijd is voor weer een nacht opgerold in mijn lakens, | I guess it's time for another night curled up in my sheets, |
| De enige reden dat ik ga is, want als ik het niet doe, ik bang ben dat ik de rest van mijn leven ga doorbrengen, opgerold in de foetushouding op de bank. | The only reason that I'm going is because if I don't, I'm afraid I'm gonna spend the rest of my life curled up in the fetal position on your couch. |
| De onderste vrouw ligt opgerold, de bovenste vrouw ligt uitgestrekt. | Both appear to be female. Jane Doe Bottom's curled up. Jane Doe Top's laid out flat. |
| Een visser vond hem naakt. Vanmorgen lag hij opgerold op een bank. | Some local fisherman found him naked, curled up on a bank this morning. |
| En uitgewist geheugen of niet, je kan je niet permiteren dat er een sterft in een gevangenis opgerold in feutus houding omdat zijn ribben inklappen en zijn hart platdrukken. | And wiped-out memory or no, you can't have one that's dying in some prison curled up in a fetal position because his ribs collapse and crush his heart. |
| Mijn vader wilde ongezien sterven... net als een dier dat zich oprolt om alleen te sterven. | My father wanted to die unseen, like an animal who wants to curl up and die alone. |
| Ze wilden Isabella in Cortez Street aanvallen tot ze zich oprolde tot een 'bal'. 'Four' betekent 16:00 uur, na haar werk. | No, they planned to ambush Isabella on Cortez Street until she curled up into a "ball." "Four" means 4:00, right after work. |
