| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| Ik ga m'n bronnen opdiepen. | l'll go dig up my sources. |
| Ik kan hier overal wel iets geweldigs opdiepen. | I can dig in any random pile... and find something great. |
| Kijk wat je kunt opdiepen. | All right. Stick with it for now. -See what you can dig up. |
| Pols eens bij onze agenten in Kaboul, kijk eens wat je kan opdiepen. | Check with our agents in Kabul. See what they can dig up. |
| Dus wat Barrett ook over 'm heeft opgediept het stelt niets voor. | So, whatever Barrett thought he'd dug up against him, don't waste any time on it. |
| Het verhaal dat Betty had opgediept, bleef maar door mijn hoofd tollen. | That story of mine Betty had dug up kept going through my head... Like a dozen locomotives. |
| Ik heb deze opgediept. | I dug these out. |
| Ik heb nog wat silicone opgediept. | He went around when I dug out some silicone. |
| We hebben dit opgediept. | We dug this up. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | grawe,grou | Arabic | حفر, فقر |
| Danish | grave | English | dig |
| Esperanto | elfosi | Estonian | kaevama, tuustima |
| Faroese | grava | Finnish | digata, kaivaa, kaivautua, kaivella |
| French | creuser | German | ausheben, buddeln, graben, wühlen |
| Greek | ανασκάπτω, ξεθάβω, σκάβω | Hebrew | חפר |
| Hungarian | ás, túr | Icelandic | grafa |
| Indonesian | menggali | Italian | scavare, vangare |
| Japanese | 掘る | Latvian | rakt |
| Lithuanian | kasti, kastis | Macedonian | ископа, копа |
| Maori | keri, taupoki | Norwegian | grava, grave |
| Polish | dokopać, głębić, kopać, nakopać, odkopywać, przekopywać, rozkopywać, ryć, wryć, wygrzebywać, wykopać, wykopywać | Portuguese | cavar, escavar |
| Quechua | allay, haratay | Romanian | săpa |
| Russian | копать, копаться, порыться, рыть, рыться | Spanish | escarbar, escavar |
| Swedish | gräfva | Thai | ขุด, ขุดคุ้ย |
| Turkish | bellemek, kazdırmak, kazmak | Vietnamese | xoi, xới |