| 'Scott mag van zijn ouders tot half elf opblijven, mam.' | "Scott's parents let him stay up until 10:30, Mom." |
| - De oppas, waarvan ze hopen... te mogen opblijven om hun moeder te kunnen zien. | A babysitter and hope that they can stay up late enough to see their mother. |
| - Laat 'm niet te lang opblijven, | - Don't let him stay up too late. |
| - Mag ik langer opblijven? | - Yes. Can I stay up late? Yes, you can stay up late. |
| - Op vrijdag mag ik langer opblijven. | It's Friday night, Ulee. I can stay up a little bit. |
| - Ik blijf op met jou, Moeder. | - I'll stay up with you, Mother. |
| Ik blijf op om liedjes te zingen over pinguïns met een fijne, roerende stem. | I'm gonna stay up singing songs about penguins in a fine, piercing tenor. |
| Je blijft op vannacht om de pepper spray uit je ogen te wassen als je me niet loslaat. | You'II stay up all night washing the pepper spray out of your eyes - if don't let go of me right now. - Ooh. (chuckles) |
| Je blijft op. | You'll stay up. |
| Of je blijft op en maakt zeep. | Or you stay up and make soap. |
| En Salem en ik blijven op en gaan spelen. | And Salem and I are going to stay up and play. |
| In Colombia maken ze de cadeaus middernacht open. En blijven op tot de ochtend. | In Colombia, they open presents at midnight and stay up till morning. |
| Je hebt Carl laat op laten blijven op een doordeweekse avond. | You let Carl stay up late on a school night. |
| Jullie blijven op tot de vloer blinkt als het dak van het Chryslergebouw. | You'll stay up till this dump shines like the top of the Chrysler Building. |
| Nee, wij drieën blijven op en gaan praten. | No, the three of us will stay up and talk. |
| - Geweldig. Ben je de hele nacht opgebleven ? | You stayed up all night? |
| - Snap ik het goed... dat als we toen laat waren opgebleven... omdat de kinderen ziek waren of zo en je die droom niet had gehad... en je Scanlon niet had gebeld, dat het dan wel oké was geweest? | Okay, so let me get this straight. So if for some reason we'd stayed up late that night, if we hadn't gone to bed, one of the kids was sick or something, you didn't have the dream, so you didn't call Scanlon, and his brother still died, then that would have been okay? |
| Ben je weer de hele nacht opgebleven? | You stayed up again all last night, haven't you? |
| En hij en mama Jeanne zijn lang opgebleven om erover te praten. | And he and Mama Jeanne stayed up very late talking about it. |
| En toen zijn we de hele nacht opgebleven en hebben gepraat. | and we stayed up all night and talked |
| Bobby bleef op om je goeienacht te wensen. | Bobby stayed up to say good night to you. |
| En ik bleef op en zat bij je en ik beloofde je... dat ik voor je zou zorgen. | And I stayed up with you, and I promised... I was gonna take care of you. |
| Ik bleef op die nacht, hield hem elke vijftien minuten in de gaten. | Well, I stayed up that night, checking on him every 15 minutes. |
| Ik bleef op met de jongeren. | I stayed up with the young people. |
| Ik bleef op tot 3 uur ik speelde night manager... | Ugh! I stayed up until 3:00 playing Night Manager, the most realistic retail-themed video game on the market. |
| We bleven op en praatten wat. | We stayed up and chatted |
| We bleven op tot 2 uur in de ochtend. | we stayed up till 2:00 in the morning. |
| We bleven op tot in de kleine uurtjes. | We stayed up till all hours. |
| We bleven op tot twee uur, maar ze was nergens te zien. | Anyway, we stayed up till about two. |
| We bleven op voor een paar drankjes. | We stayed up for a few drinks. |
| Dat komt omdat ik expres te lang opblijf. | That's just 'cause I purposely stay up too late. |
| Ik denk dat ik de hele nacht opblijf, Lt.. | LT, I think I'm gonna stay up all night tonight. |
| Ik denk dat ik opblijf, naar hem kijk als hij slaapt. | I think I'm gonna stay up watch him sleep. |
| Ja, ik hoef toch pas laat in de middag te werken omdat mijn baas het fijn vindt dat ik laat opblijf om te drinken en lekker loop te rocken met m'n band. | Sure, I don't have to be at work until late afternoon-ish because my boss appreciates that I like to stay up late drinking and... rocking out with our band. |
| Je hebt er een hekel aan dat ik laat opblijf en jou uit je slaap houdt door mijn werk. | Well, you hate the way I stay up late and keep you up late at night working. |
| Doe nou niet alsof jij nachten opblijft en gedichten over hem schrijft. | - Alex. Oh, come on. Don't act like you stay up nights Writing poetry about the guy. |
| Ik denk als Tert Card het ziet, dat hij hele nachten opblijft denkend aan goedkope kiekjes om je terug te betalen. | I think when Tert Card sees it, he'll stay up nights thinking of cheap shots to pay you back. |
| Ik weet een meisje dat opblijft. | I know a girl who'll stay up. |
| Vindt ze het niet erg dat je laat opblijft ? | She doesn't care if you stay up late? |
| Al die keren dat ik naar bed ging en hij nog opbleef. Hij stond erop dat ze beneden sliep. | I went to bed and he stayed up, and how he insisted that her bedroom be downstairs. |
| Het is een tijd geleden dat ik de hele nacht opbleef om te praten. | It's been a long time since I stayed up all night talking. |
| Je probeert me te vertellen dat met al die duizenden vrouwen waar je zogenaamd mee sliep, je nooit opbleef en met een van ze sprak? | [Rasping] you're trying to tell me that with all those thousands of women you supposedly slept with, you never stayed up and talked to one of 'em? |
| Dus nu ga je me vertellen dat jij en Danny de hele nacht opbleven, bonbons aten en roddelden? | So you're telling me that you and Danny stayed up all night eating bonbons and gabbing? |
| Het schoolfeest, toen ik weg ging om te studeren, toen ik terugkwam van het studeren. Al die nachten dat we opbleven om te praten. Alle verjaardagen en feestdagen. | Junior prom, when I went away to college, when I came back from college, nights that we stayed up talking, all the birthdays, all the christmases, but I... |
| Nee, omdat jullie de hele nacht opbleven om te doen... wat ik jullie gezegd had... en toch geen resultaten hebben. | No, because you stayed up all night doing exactly what I told you to do and have nothing to show for it. |
| Omdat we de hele nacht opbleven om te doen wat... jij ons gezegd hebt dat we moesten doen? | Why? Because we stayed up all night doing exactly what you told us to do? |
| Zoals die tijd dat we gans de nacht opbleven, apple schnapps drinken en Tekken 2 spelen. | Like that time we stayed up all night drinking apple schnapps and playing Tekken 2. |
