"Ik zou niet weerloos omkomen in de kaken van die monsterachtige spin." | If I was to die, it would not be as a helpless insect... in the jaws of the spider monster. |
- Dan zullen we omkomen. | - Then we'll die! |
- Dat moet als het uit is. Om hem te tonen wat een warm mens je bent en dat hij eenzaam in z'n eigen rotzooi zal omkomen. | You've always got to send a man a book when you split up to prove how you're a caring, giving person and how they're gonna die alone in a pit of their own filth. |
- Dat niet... maar als de eieren opengaan dan zullen de schildpadden de zee... niet halen en van honger omkomen op het strand. | - Not really. Other than the fact that when the eggs hatch, turtles won't be able to get back to the sea, so... they'll starve and die. |
- Hij zou niet omkomen. | - He wasn't supposed to die. |
Ik kom om ! | I'm going to die! |
Ik kom om te sterven. | Merry Christmas, I came here to die. |
Ik kom om van de zorgen. | l'll die of worry. |
Ik zag Mike naar een meisje in het publiek lopen en vragen... is het goed als ik hier kom om voor jou te zingen... | He be using women. I've seen Mike walk up to a girl and they'd be in the audience and say: "Is it allright if I come down there to sing to you..." |
- Je komt om als je ons niet laat helpen. | You'll die if you don't let us help. |
Boontje komt om zijn loontje, Eddie. | "What goes around comes around, Eddie. |
Dames en heren, het zal nog een uur duren... voor de truck hier komt om onze bus verder te slepen. | Gentlemen and ladies, it'll be an hour or so... before the truck gets here to give our broken bus a tow. |
De zoon komt om bij de treinramp. | The train crashes, the son dies, and the briefcase is stolen. |
Een brandweerman komt om bij een brand. | Laurel, a fireman died fighting a fire. |
- Ze komen om ! | - They're gonna die! |
10 miljoen mensen komen om. | 10 million die. |
Als ze me niet steeds laten komen om andere lijken te bekijken. | If, in the meantime, they don't have me running around for other bodies! |
Bedenk, $5 volstaan opdat een van onze lieve dames naar uw tafel zou komen om u de mysteries van hun wereld te tonen. | And just to remind you that five dollars is all it takes... to have one of our lovely ladies come over to your table... and show you the mysteries of their world. |
Burgers komen om in de oorlog, Liam. | Civilians die in war, Liam. |
"Waarschijnlijk zijn ze van kou en honger omgekomen - ver weg daar in het midden van het bos." | "Most likely they have died of cold and hunger - far away there in the middle of the forest." |
'Block, leg deze penning in de doos... 'en zeg tegen zijn ouders dat Sean moedig is omgekomen. | "Block, put this shield in the shadow box... "and tell his parents that Sean died valiantly in the line of duty. |
'n Dozijn mannen zouden omgekomen zijn als je pa er niet was geweest. | Tell you what, Homer. A dozen men would've died today if it hadn't been for your dad. |
- En dat er een man is omgekomen ? | Yes. And that a man died? |
- En is Alice omgekomen, en Derek niet. | Alice died instead of Derek. Okay, well... |
- Bijna de hele bemanning kwam om. | - Almost the entire crew died. |
- Hij kwam om in de tornado. Vlak voordat Fellowes werd vermoord. | Rawls was the prisoner who supposedly died in the tornado that preceded superintendent Fellowes's murder. |
- Iedereen kwam om bij de landing. | Everyone else died in the crash. We're alone. |
- Ze kwam om bij een ongeluk in 1984. | -She died in a car crash in 1984. |
Behalve Annissa, zij kwam om doordat ze uit het raam van de derde verdieping sprong om de vlammen te ontvluchten. | Except for Annissa, who died when she jumped from the third-storey window to escape the flames. |
- Drie ruiters kwamen om. | Three of the horsemen died. |
- Duizenden Bajoranen kwamen om. - Onzin. | Thousands of Bajorans died on your surgical tables. |
- Twee oorspronkelijke teamleden... kwamen om tijdens een bomaanslag in Afghanistan. | - Knew? - Two of the original team members died in a roadside bomb attack in Afghanistan. |
1 5 miljoen Bajoranen kwamen om tijdens de bezetting. Moet ik medelijden hebben met jou? | 15 million Bajorans died during the occupation and you want me to feel sorry for you? |
15 jaar geleden maakte ik 'n fout. 150 mensen kwamen om. | 15 years ago, l made a mistake and 150 people died. |
Als ik omkom bij een gevecht... | If I die in a combat zone... |
Ik beloof dat als ik omkom op zee... ik alles zal doen om te sterven als een marineman. | Sirs, l promise if l am killed at sea l will make every effort to die like a Navy man. |
Ik denk omdat je altijd zal onthouden... dat als ik tijdens een missie omkom... het niet zal komen doordat ik onvoorbereid of bang was. | I guess because I want you to always remember that if I die on a mission, it won't be because I wasn't prepared or afraid. |
- Als u omkomt in de strijd. | If you were to die in battle, sir. |
Als Jane omkomt, is het tenminste in de strijd om Mr Bingley. | If Jane does die it will be a comfort to know it was in pursuit of Mr Bingley. |
Als Vanessa omkomt tijdens een optreden, wordt Phoenicks een levende legende. | If vanessa dies during performance, Phoenicks becomes a living legend. |
Als de Pakistaanse president omkomt, is het oorlog. | If the Pakistani President dies, it's war. |
Als die knul omkomt, kom ik daar niet overheen. | I made a promise. And this kid, if he dies... Hutch, this one, I can't swallow. |
- Dat Elizabeth Gregory omkwam maar dat haar zoon alleen gewond was. | The headline reads that Elizabeth Gregory died in a crash. But her 10-Year-Old son was only injured. |
- Het vliegtuig waar in William omkwam. | It's the plane William died in. |
- Hoe hij omkwam. | How he died. |
- Inspecteur, ik... moet met u praten over de man die omkwam bij de explosie. | Inspector, I... I need to talk to you about the man who died in the blast. |
- Nou, er was een piloot in mijn groep die omkwam in een ongeluk, samen met zijn drie passagiers. | - Well, there was a pilot in my support group who died in a commuter plane crash, along with his three passengers. |
"Cemitério Branco dos Negros "... want daar dumpten ze de lijken van de slaven die omkwamen tijdens de reis. | "Cemitério Branco dos Negros..." because the bodies of slaves who died during the trip over were thrown there. |
-hallo, mac. Ik heb nagetrokken hoe die getuigen omkwamen. | I've been checking the rumors about how the witnesses died. |
Als Roland jouw vader naar huis rijdt uit de kliniek... zou het fijn zijn als zij beide omkwamen in een ongeluk. | When Roland drives your father home from the clinic it would be nice if they both died in an accident |
Als jullie allemaal omkwamen, hadden zij de dreiging bewezen. | If you all died, they'd prove the threat. |
Dat ze verdwenen en omkwamen, dat kwam je wel te weten omdat het om je vrienden ging. | They disappeared and died, you came to know about it because it was your friends. |
"Die komt wel weer tevoorschijn." | Someday that soldier's bound to show up." |
"Het komt vaak voor dat de stervende praat met geliefden die al overleden zijn. | "It is common for the dying to converse with loved ones that have already died. |
"Ook de gaten waaruit meestal water komt stelden het publiek zelden teleur." | "As to the orifices more specialised for the expulsion of water the audiences were rarely disappointed..." |
'..is vanmorgen overleden, 'waardoor het aantal van de paracetamol gerelateerde overledenen op zeven komt, 'met nog elf slachtoffers die verspreid over het hele land in IC's liggen - 'inclusief twee kinderen van zeven en negen jaar oud. | RADIO: '..died this morning, 'bringing the number of paracetamoI-reIated deaths to seven, 'with eleven more victims still listed in serious condition across the country - 'incIuding two children aged seven and nine. |
'Dat komt omdat ik dood wil.' | It's' causeI feel like I want to die |