| "Shawn wil niet meer meespelen. | "Shawn no longer wants to play. |
| - Al mijn spullen staan al geïnstalleerd bij de Hi-Ho, ik moet spelen tot 11 uur maar ik kan daarna wel een set komen meespelen. | I've got to play there at 11:00, but I can give you one set at least. - What? |
| - Daarom moet je het ook meespelen. | It's all untrue. - That's why you have to play along. |
| - Hee, kan ik meespelen? - Nee. | - Can I play? |
| - Hoe bedoel je? Als Snotboogie het geld stal, waarom lieten jullie hem dan nog meespelen? | If Snotboogie always stole the money, why'd you let him play? |
| - Goed, ik speel mee. | Fine. I'll play. |
| - Ik speel mee en geef hem wat hij wil. | And the only way to figure out his game is to play it. I'm going to give him exactly what he wants. |
| - Ja, speel mee. | Just play ball. |
| Al goed, ik speel mee. | All right. I'll play along. |
| Dus eigenlijk, ofwel speel ik niet mee, in welk geval Chloe met Daniel slaapt en hem on-date-baar, of ik speel mee, en ik heb een kans om met hem te daten. | So basically, either I don't play, in which case Chloe sleeps with Daniel and makes him undatable, or I actually play, and I have a chance to date him. |
| - Nee, maar 'n kennis van me speelt mee. | - Actually never, but a friend takes part in the play. |
| - Wie speelt mee? | - So who's playing? |
| -je vader speelt mee. | -...your dad's playing. |
| Alles speelt mee: | Everything comes into play that far. |
| Amy speelt mee. | Amy's the only freshman playing varsity. |
| Breng een paar ijsblokjes om mee te spelen mee. | And bring back a couple extra cubes for playtime. |
| Dus wij spelen mee. | So we're gonna play along. |
| Een miljard mensen spelen mee... met duizenden loterijen ter wereld. | Really? As many as a billion people play thousands of lotteries all around the world. |
| Iemand van boven riep een naam en werd enthousiast dus we spelen mee. | Somebody upstairs threw out a name, got real excited about it, so we're just playing the game. |
| We spelen mee met je verhaaltje. | We'll play into your story. |
| - Ik heb meegespeeld. | I played along. |
| - Verder heb je toch meegespeeld. | Otherwise, you played a good game. |
| Als ik het spelletje met haar meegespeeld had, zoals ze wilde, zou ze dan nog steeds hier zijn? | If I played the game with her like she wanted me to, would she still be here? |
| Ariane, ik het spel meegespeeld. | Ariane, I played by the rules. |
| Dus ik heb meegespeeld. | So I played along. |
| 'Ik speelde mee, maar ik dacht alleen maar aan het nummer'. | I played along, But all I could think about was the number." |
| - Ik speelde mee, keek niemand aan. | I played the game; didn't look anyone in the eye, you know. |
| En zij speelde mee. | And she played back. |
| Ik speelde mee in de hoogste divisie. | I played in the top division. |
| Ik speelde mee, zolang ik kon. | I played along as long as I could. |
| Een stem van de medische oproep was van Sikozu, dus we speelden mee. | One of the voices on the medical distress transmission was Sikozu's, so we played along. |
| - Denk je nou echt dat ik meespeel? | You really think I'll play your sick game? |
| -Omdat ik niet meer meespeel. | Because I'm not playing anymore. |
| Als ik niet meespeel dan denkt Cristina dat ik een leugenaar ben. Mmm.. | If I don't play in the big game then Christina's gonna think I'm a liar. |
| Als ik niet meespeel, verliezen we. | If I don't play,you'll lose. |
| Dacht dat je wilde weten dat ik je stomme spelletje niet meespeel, ik ben hier weg. | Hello, Michael. Hey, I just thought you should know, I'm not playin' your stupid game. |
| - Dat je dit meespeelt... | - That you play along this ... |
| - Het is veel leuker als je meespeelt. | It's going to be much more interesting if we play this game together. |
| - Ik hoop dat je meespeelt. | - I hope you're going to play... - ball with us. |
| - Meer alsof ze meespeelt. | More like she's playing along. |
| - Stel in tussentijd zeker dat Sonya meespeelt. | Okay. In the meantime, make sure Sonya plays along. |
| Als dit dossier meespeelde, had het 80 punten gescoord. | If this folder had played in that game, it would have scored 80 points. |
| Als ik 't meespeelde, zou je je wapen hopelijk laten zakken. | The captain felt that if I played along, it might help persuade you to lower your weapon. |
| Als ik er in meespeelde, had het niet gekund. | If I played into it, no way it could be. |
| De laatste keer dat mama en ik meespeelde, verloren we. | Last time Mom and l played, we lost. |
| En Nina Foch die in de film meespeelde, die een hoofdrol had... werd ziek. | And Nina Foch who was in the picture, played an important part... got sick. |
| - Ja, we hebben haar naam nodig, en de namen van alle spelers die gisteravond meespeelden, en van iedereen die weet had van het spel van gisteravond. | Yeah, we're gonna need her name, plus the name of all the players that played last night, plus anybody who knew about the game last night. |
| Hij zegt dat hij naar de film was. Maar hij wist niet welke films hij had gezien en wie er meespeelden. | He claimed he was at the movies, yet he couldn't remember the names of the films he saw or who played in them. |
| Niet alleen voor de toeschouwers maar voor hen die meespeelden. | Not only for those who watched it, but for those who played in it, |
| We moeten uitzoeken wie meespeelden in dat spel. | We need to find out who played in that game. |
| - Ik speel m'n sperma-kaart uit. | Okay, I'm gonna play my sperm card one more time. |
| En ik werk de afgelopen 20 jaar in dat tribunaal... ik speel m'n rol en houd m'n mond... en ondertussen werden respectabele mensen hierheen verbannen... zonder dat ze verdedigd werden. | And I've spent the last 20 of them standing in that tribunal... playing my part, holding my tongue... and all the while honourable men were being sent to places like this... without the benefit of a defence. |
| Ik speel m'n eigen spelletje. | You play your game, I'll play mine. |
| Logisch, ik speel m'n rol met verve. | Understandable. Over the years I've played my part well. |
| Wat je ook maar wilt, ik speel m'n rol. | Because you name the game, I'll play the part. |
| "A" speelt geen spelletje, ze voert een goochelshow op. | "A" is not playing a game, she's putting on a magic show. |
| "Die speelt niet slecht." Dus ik ging naar binnen... ik zei 'm dat ik bas speelde... en we begonnen meteen te jammen. | I said, "The cat's all right." So I stopped in... and I introduced myself to him. I told him I played bass. And I went and checked out a bass. |
| "Dit hele appartement speelt D D." | "This whole apartment is playing D D." |
| "Er is een kip in Mexico die Cluedo speelt"? | "There is a chicken in Mexico who can play tic-tac-toe"? |
| "Gilda" maandag speelt, en ik weet dat Rita Hayworth je favoriet is, dus ik vroeg me af, of, eh, nou, het zou leuk zijn als, eh, als je met mij... de film wilt zien, als je wilt. | that "Gilda" is playing on Monday, and I know that Rita Hayworth is your favorite, and I wondered if, uh, well, it might be good if, uh, if you wanted to, to see... see that talkie with me, if you wanted to. |
| Ik ben alleen maar hier in Irak, op mijn gemak, meespelend in het witte-man's team. | I'm just staying here in Iraq, eating my pound cake, playing on a white man's team. |
