| " 'n Vietcong beroepssoldaat, zich realiserend dat zijn kant zou verliezen... " "deserteerde na het lezen van het pamflet." | "An N.V.A. Regular, who realized his side would lose deserted after reading Open Arms pamphlets." |
| " Je hoeft niet te weten hoe je moet lezen of schrijven | "You don't have to know how to read or write |
| "'S Avonds ga ik naar school om Engels te leren lezen en schrijven. | "I am learning to read and write English in night school. |
| "Alleen 'n idioot tekent zonder te lezen." | Only an idiot signs something before reading it. Excuse me. |
| "Als jullie dit lezen ben ik onderweg naar Seattle... | "By the time you read this, "I'll be well on my way to Seattle |
| "Als ik naar je foto's kijk, is het alsof ik twee keer de regels van mijn favoriete gedicht lees." | "When I look at your photos, it's like I'm reading a line from my favorite poem twice." |
| "Als je de waarheid wilt weten, lees 't dan maar. | "If you want to know the truth, please read it. |
| "Als je mijn verdediging wilt weten, lees dan maar de... | "If you want my defence, all you have to do is read... |
| "Als je oud en grijs bent en slaperig knikkebolt bij de haard... pak dan dit boek en lees dan bedaard... en droom van de tedere blik die je ooit bezat... die ooit velen beroerden..." | "When you are old and grey and full of sleep" and nodding by the fire, take down this book and slowly read and dream of the soft look your eyes had once, "and of their shadows deep." |
| "Beste Lewis, wat fijn om jouw briefen te ontvangen, elke keer als ik er één lees voel ik me dichter bij jou " | GLADYS READING: " Dear Lewis, how lovely to receive your letters, each time I read one I feel closer to you " |
| "Als je dit leest ben ik vermoedelijk al lang vertrokken, | "If you're reading this note I am probably already long gone, |
| "Als je dit leest betekent het dat ik dood ben, de hand aan mezelf geslagen, wegens het doden van een ander persoon." | "If you are reading this, it means that I'm dead, killed by my own hand for taking a person's life." |
| "Als je dit leest, betekent dat dat ik dood ben." | John Ross: "If you're reading this, it means I'm dead", |
| "Als u dit leest... | Uh... "If you are reading this "and have not initiated |
| "Beste ik, als je dit leest, heeft iemand zijn mond voorbij gepraat... over jouw selectieve geheugenverlies. | "Dear me, if you're reading this, "then somebody spilled the beans "about your selective memory loss. |
| " Ik weet dat ik het nooit gelezen heb | "l know l never read it |
| " Oom Jed heeft nooit een almanak voor drinken gelezen | "Uncle Jed has never read an almanac on drinking |
| "Bluntman and Chronic is de slechtste strip die ik ooit heb gelezen... | "Bluntman and Chronic is the worst comic I ever read" |
| "Door H.P. Lovecraft." Weet je, ik heb nog nooit iets van hem gelezen. | "Created by H.P. Lovecraft." You know, I've never read anything by him. |
| "Ik heb alles al gelezen, maar nog nooit | "I've read everything, but nothing |
| "De kleine-wereld netwerken" is een boek dat Jack in Venetië las. | "Collective Dynamics of the 'Small-World' Network" : a book Jack read in Venice. |
| "Een buurman beschreef de leraar als een leuke man die altijd de Catcher in the Rye las." | "A neighbour described the teacher as a nice boy, always reading Catcher in the Rye. " |
| "Ik las het script voor jouw volgende film. | "I read the script for your next movie. |
| "Ik las mijn ziel bij het licht van haar gezicht. | "I read my soul by the light of her face. |
| "Ik las zoveel hitsige dingen... dat m'n broek afzakte." | She said, "I was reading this magazine and found it to be such hot stuff, "I felt compelled to turn the hose on myself. " |
| "We lazen ergens dat vrijgezellen langer leven als ze een dier hebben om voor te zorgen. " | "We read an article that said single people live longer when they have a pet to love and care for. " Dooly, listen! |
| "Ze lazen de boodschap en trokken daar misschien een les uit,..." "...want ze riepen eindelijk hun schepen en vliegtuigen terug." | They read the message, and perhaps they learned something because they finally recalled their ships and their planes. |
| 'Wij' lazen dat boek niet. | What we? We didn't read that book. |
| - Alle sekteleden lazen dit. | - lt was required reading for Tipet's followers. |
| - Niets, ik bedoel, we lazen de getuigenis. | Nothing- - I mean, we read the testimony. |
| Ruik het brood! Als je dit kan leze is mijn kruisboog op jouw hart gericht. | Smell some bread! |
| Als jij er niet was geweest, Jane, en jouw familie, denk ik dat ik waarschijnlijk een van die mensen was die op vrijdagavond thuiszitten, medische tijdschriften lezend. | If it wasn't for you, Jane, and your family, I think I would probably be one of those people that's sitting home on a Friday night, reading medical journals. |
| Aubergine Frock, een boek lezend. | Aubergine Frock, reading a book. |
| Die vent welke hier twee plaatsen verder zit, lezend. | - That bloke who sits over there, reading. |
| Het lijkt erop dat Paige de zomer lezend heeft doorgebracht. | Looks like Paige has spent her summer reading. |
| Ik ben al de hele nacht op rapporten lezend. | It's... I've been up all night reading canvas reports. |
