| - Ik leg mijn lasten neer. | - I'm laying down my burden. |
| Als je het nog niet door had Roberts is nu een van ons... en Sims draagt haar eigen lasten. | Well, in case you hadn't noticed, Lt. Roberts is now running in our circles and Lieutenant Sims is doing some carrying of her own. |
| Als je iets had om hem ten lasten te leggen zou je dat doen. | If you had anything to charge him with, you'd do it. |
| Als je op eender welke organisatie vertrouwt om je lasten te verlichten... dan zul je bedrogen uitkomen. | What's the military doing to ease your burden? You rely on any organization- military or otherwise- to ease your burden, and you're setting yourself up for disappointment. - Ooh! |
| Altijd onder druk staand, lasten dragend waar wij niets van afweten of kunnen zien. | Always under pressure, shouldering burdens us foot-wobblers don't know or can't see. |
| "Ik weet niet precies of ik nu een beetje last van heimwee heb,..." "...of dat ik naar de WC moet." | I don't know if what I feel is a bit of nostalgia or wanting to go to the bathroom. |
| "Leg neer die last, de tijd is gekomen" | "Lay down your burden, the time has come" |
| # Ezeltje klein, wandel snel en vast # Ploeter verder, moedig ezeltje, # met je kostbare last # Je bent al lang onderweg # door de winternacht # Geef niet op, ezeltje fijn, # want Bethlehem wacht # Luid de klokken blij vannacht # Bethlehem, Bethlehem # Volg de sterrenpracht # Bethlehem, Bethlehem. | Little donkey, little donkey On the dusky road Gotta keep on plodding onwards |
| # Look at me, here at last I just have to do it. # | ¶¶Look at me, here at last I just have to do it. ¶¶ |
| 'En hij droeg deze enorme last helemaal alleen.' | "And he shouldered this tremendous burden all alone. |
| Heb je ooit iets gelast, Jimbo? | You ever done any welding, Jimbo? |
| Als het voorkomt, moet ik ze alles ten laste leggen: | If we do go to court, I'm gonna have to go all the way. |
| Als hij het niet haalt, dan wordt er je moord ten laste gelegd. | And if he doesn't make it, you're looking at a murder charge. |
| Als u hem heeft maar niet teruggeeft leg ik u minachting ten laste. | If you have it and don't release it, you will be held in contempt. |
| Anders zou je moord ten laste leggen, zonder doodstraf. | Deal this down to murder with no death penalty. Deal down? |
| Clives kantoor laat weten dat ze hem geen moord ten laste leggen. | I just got word from Clives' office. It doesn't look like they're gonna go with the murder charges. |
