| ! Als ik een tijdmachine had gehad, had ik terug de tijd in kunnen reizen en was ik voorbereid geweest. | I always wanted a brother or sister, but instead I got a bro-ster. |
| ! Als ik zou kunnen wijzen op pagina 42 van de universiteit studiegids: | If I could point to page 42 of the university's student handbook: |
| ! Dan kunnen we Mars sneller populeren dan we hoopten! | Then we can populate Mars even faster than we'd hoped. |
| ! Dat kunnen we niet zeggen. | Riding that tin-plated horse together |
| ! Had je nou niet gewoon alleen haar nek kunnen breken? | Would it have killed you to just snap her neck? |
| ! - Ja, dat kan ik. | - Yes, I can. |
| ! Er is niets dat ik kan doen. | Hey, there is nothin' I can do. |
| ! Er is nog niets gebeurd wat niet rechtgezet kan worden, Jason. | Nothing's happened yet that can't be put right, Jason. |
| ! Er is toch wel iets wat ik kan doen. | There's got to be something I can do. |
| ! Ik bedoel, vertel me gewoon hoe ik je gelukkig kan maken! | I-I mean, just tell me what I can do to make you happy! |
| "Van al het trieste uit tong of pen, is niets zo triest als: "'Het had gekund."' | "For all sad words of tongue or pen, the saddest are these: "It might have been".. |
| ' - Nee, dat had gekund. | - No, I could've done. |
| 'Ik had het zonder hem niet gekund.' | I could not have done this without him." |
| 'T Zou net zo grof zijn als we niet waren gekomen... als we wel hadden gekund, dus zijn we gekomen. | It would have been equally rude for us not to attend... when we were perfectly capable of doing so, so we came. |
| 't Had erger gekund. | It could be worse. |
| ! Hoe kon je me dit aandoen? | How could you do this to me? |
| ! Hoe kon je zeven zijn geweest? | How could you have been seven? |
| ! Ik kon je nergens vinden, George. | - I couldn't find you, George. |
| ! Ik wist dat je het kon! | I knew you had it in you! |
| ! Maar er kon van alles gebeuren. | But anything could have happened. |
| ! Nou, eerst een hoop mensen die niet konden, maar toen mij! | Well, a lot of people who weren't available, but then me! |
| ! Nou, ik dacht dat we allemaal hier konden wonen. | Well, I thought we'd all stay here. |
| " Hoe ik zou wensen dat de mensen thuis konden zien | "How l wish the folks at home could only see |
| "'we konden gestorven zijn, dit is degene die we zouden hebben gekozen. "' | "'we could have died, this is the one we would have chosen."' |
| "Al de mooie momenten die we gehad konden hebben" | "All the good times we could've had" |
| ! Als je dit kunt doen, dan kun je iedereen overtuigen dat je hier hoort. | If you can do this, then you can convince anyone that you belong here. |
| ! Hoe kunt u dit allemaal weten? | How can you know all this? |
| ! Je kunt me omwille van dit niet ontslaan. | You can't fire me for this. |
| ! Je kunt nu niet weggaan! | You can't leave now! |
| " Alles wat jij kunt dragen, staat mij veel beter | "Anything you can wear l can wear better |
