| - Ah. ik ga je kietelen! | - Ah. I'm gonna tickle you! |
| - Dat weet ik. Wees voorzichtig, of ik zal jouw zijbeen eens kietelen. | I know, Bones, but you better be careful, or I'm gonna tickle your schmavicle. |
| - Friemelen kietelen... | - Ickler tickler... |
| - Het kan zelfs kietelen. Ga maar. | - Might even tickle. |
| - Iemand kan niet tegen kietelen. | - Stop! - Someone has tickled. |
| - Ik kietel je niet. | I'm not gonna tickle you. |
| - Ik zei dat ik mijn kietel vriendin terug wil. | - I said I want my tickle friend back. |
| . Kietel, kietel. | - Tickle, tickle. |
| Alsjeblief, kietel me niet. | Please don't tickle me. |
| Bind me vast en kietel me. | Tie me down and tickle me. |
| 'Als gij ons kietelt, lachen wij dan niet? ' | "If you tickle us, do we not laugh? |
| (DIK:) Hou op, dat kietelt. | Get off, that tickles! |
| - Dat kietelt, luitenant. | That tickles, Lieutenant. |
| - Dat kietelt. | - That marker tickles! |
| Als je gekieteld wordt, zelfs als je het niet wilt, zul je lachen. | If you're tickled, even if you don't want to be, you laugh. |
| Als we bij Bob in bed kruipen, worden we niet eens gekieteld. | Blow our load with Bob, we might not get our balls tickled. |
| Ben je wel eens van binnen gekieteld? | - Have you ever been tickled on the inside? |
| Dan word je gemeen gekieteld. | You get viciously tickled. |
| Dankbaar dat ik niet meer weet hoe het voelt als je rug gekieteld wordt. | For not being tickled in so long, I forget how it feels! |
| - Het kietelde even, toen begon het te jeuken. Dan ben je te aardig tegen haar geweest. | it tickled for a second but than it itched you must been too nice to her. |
| - Het kietelde zo. | - The so tickled. |
| - Het kietelde, maar toch was het leuk. | - It tickled, but I kind of liked it. |
| -Het kietelde. | - It tickled. |
| Daarbij, jij zou nog geen heer herkennen als hij je zou besluipen en van achter je... en je ballen kietelde. | Besides, you wouldn't know a gentleman if he tiptoed up behind you and tickled your balls. Hello. |
| De paardebloemen kietelden zijn neus en hij lachte hardop. | "The dandelions tickled his nose, "till he laughed out loud. |
| En het poesje spin-spin-spinde... toen de vingers van haar baasje haar kietel-kietelden onder haar kinnetje. | "And the little Kitty purr-purr-purred as the hands and fingers of her owner tickle-tickle-tickled her under her chinny-chin-chin. Sleep, Kitty... |
| Hoe ze kietelden op weg naar je maag? | How they tickled on the way down? |
| Je vader was een 'kietelend monster'. | Your dad was a tickling monster. |
| Kleine visjes in doorschijnende wolken, haar kietelend met hun glibberige staarten. | Small fish in translucent clouds, tickling her with their slithery tails. |
| Volgens mij veroorzaakt dat mes niet meer dan een licht kietelend gevoel in de nek. | I have always suspected that the blade coming down... causes no more than a slight tickling sensation... on the back of the neck. |
