| "Klok komma instellen van - pagina 3." | "Clock comma setting the - page 3." |
| - Geen kans. Het instellen van ontstekingen vergt tijd. | It takes time to set and calibrate warheads and... detonators. |
| - Gereed voor instellen code. | Stand by to set code prefix. Roger. |
| - Ik ben wat aan het instellen. | - I'm setting something. |
| - Ik kan de internetaccount zo instellen... dat als ik een e-mail krijg terwijl ik er niet ben... die automatisch naar mijn mobiel wordt doorgestuurd. | - Okay, I can set up my internet account so that if somebody e-mails me on my computer and I'm not there, the e-mail will automatically be forwarded to my cell phone. |
| En bovenal, mag ik mijn trein stel in haar achterkamer plaatsen. | On top of everything else, she actually let me put my train set in her back room. |
| Scotty, stel in op verre ruimte. | Scotty, set the controls for deep space. 210, mark 1. |
| Deze week, zal Jackson naar het fort gaan om z'n goud veilig te stellen in Mexico. | This week Jackson will go to the fort as well, to set his foot in Mexico. |
| Graag, maar dan moet ik orde op zaken te stellen in de republiek. | - you must go to the country and relax. - I should like that, but then my work begins in earnest. I must set about putting the Republic to rights. |
| Zij wil een voorbeeld stellen in dit district en ik ben niet tegen dat idee. | She wants to set an example for the precinct, and I'm not totally opposed to that idea. |
| 'Ik begrijp waarom Kembleford en andere plaatsen' commissies als deze hebben ingesteld. | 'I understand why Kembleford and other places' have set up committees like this. |
| 'Misschien verkeerd ingesteld. ' | Maybe the settings are off. |
| - Alles ingesteld, Penguin. | - All set, Penguin. |
| - Alles ingesteld, jullie vogels? | - All set, you birds? |
| - Alles is ingesteld. | Yeah, everything is all set here. |
| Ik wil onderzoeken hoe de zoogdieren de cruciale kenmerken hebben ontwikkeld die ze in staat stelden in alle uithoeken van onze planeet te gedijen. | I want to investigate how the mammals acquired a new set of key features that allowed them to thrive in every corner of our planet. |
| Ik moet de dame zien voordat ik het licht definitief instel. | I'm gonna have to see the young lady before I can set the final lighting. |
| Wil je dat ik het alarm opnieuw instel? | You want me to reset the alarm? |
| Als je de tijd instelt en als de bel gaat... is dit ding echt heel heet. Maar waarom, en wat dat doet, weet ik niet... Wat ruik ik? | You set the timer here and then whenever that time runs out this thing starts to get hot, really, really hot, but why and what that does, I-I'm not... |
| Ik stel voor dat iedereen z'n recorder instelt voor alles wat ze niet willen missen. | Well, I suggest everybody set their DVR for anything they don't want to miss. |
| Ik wil dat jij een achterdeur scherm instelt. | I want you to set a back door screen. All right. |
| Ik wil u allen welkom heten bij de eerste schep voor het Eastwick Brouwerij Bedrijf, die een nieuwe norm instelt voor lagers, ales en stouts. | I would like to welcome you all to the groundbreaking for the Eastwick brewing company, setting a new standard in lagers, ales and stouts. Yeah! |
| Om zeker te zijn dat ze 't alarm instelt. | Make sure she sets her alarm. |
| "Je hebt je bestemming bereikt." Ik dacht dat ik het instelde voor thuis? | you have reached your destination (GPS) i thought i'd set it for home ? |
| Een leerling-vuurleider die hij traint, zag dat hij het goed instelde. | A fire controlman apprentice that he was training saw him set it correctly. |
| Het is daarom dat je de klok niet opnieuw instelde, want je kon de plaats van het misdrijf niet meer zien. | It's why you didn't reset the clock, because you couldn't face coming to the scene of the crime. |
| Ik haat het te zeggen, maar het beste wat we kunnen doen, is dreigen met meer gevangenisstraf voor een man die al tweemaal levenslang heeft en Rikers instelde als zijn eigen huis met vrienden. | I hate to say it, but the best we can do is threaten some more jail time for a guy who already has two life sentences and got Rikers set up like his own casa amigos. |
| Ja, ik kan me niet eens herinneren dat ik hem instelde op... 11:04 uur. | Yeah, I don't even remember even setting it... For 11:04. |
| We werden naar het Holo-schip overgestraalt toen we onze schilden opnieuw instelden. | We were transported to the holoship when we reset our shields. |
