| "dan wanneer ze inchecken." Nee, dat slaat nergens op. | "than when they check in." No, no, no, no. That doesn't make any sense. |
| 't Is hetzelfde protocol als wanneer gevechtspatrouilles niet inchecken. | It's the same protocol as when combat patrols don't check in. |
| - Ik kan beter inchecken. | - I better check in. |
| - Je kunt niet zonder bagage inchecken. | Hi, guys. [Trapper] Sorry, Henry. You can't check in without baggage. |
| - Je moet inchecken. | - You gotta check in. |
| Boss, check in bij de laatste bank. | Boss, check in at the last bank. |
| Del Negraw, kom op, check in. | Del Negraw, came an, check in. |
| Ik check in een hotel ... | I check in to a hotel... |
| Ik check in en... | I'll check in and... |
| Ik heb een check in de post gestopt vanmorgen. | I put a check in the mail this morning. |
| Hij checkt in bij een hotel onder een valse naam, verblijft daar even, en verhuist dan opnieuw. | He'll check into a hotel under an assumed name, stay there a short time, and then he moves on. |
| Die etters checken in, maar niet uit? | So, what, the roaches check in, they don't check out? |
| Dodgers checken in bij 'n hotel. Een normaal hotel. | Dodgers check into a hotel, a, uh, a decent, good hotel. |
| Hij gebruikte dat om in te checken in een motel. | He used it to check into a motel. |
| Hij kon niet komen maar hij zei dat je een identiteitskaart nodig had... om in te checken in het ziekenhuis dus... | He couldn't come but he said you needed I.D. To check into the hospital so... |
| Jij en ik grijpen een handvol Benadryl en checken in bij luchthaven Sheraton, verknallen al onze Starwood Points en hebben een 72-uurs slaaptijd. | You and I grab a handful of Benadryl and check into the airport Sheraton, blow all our starwood points, and have a 72-hour sleep bender. |
| - Carlos en zijn twee bodyguards hebben net ingecheckt bij het Codway. | Okay, so. Carlos and two captains just checked into the Conway. |
| - Goed. Greg Sullivan's ouders hebben net beneden ingecheckt. | Greg Sullivan's parents just checked in downstairs. |
| - Het probleem is, ik heb nog niet ingecheckt. | The problem is, I haven't checked in yet. |
| - Hij heeft niet ingecheckt. | -He hasn't checked in. |
| - Ik heb net ingecheckt. | We can't stay. -But l just checked in. |
| - Ze checkte in in kamer 18. | -She checked into room 18. |
| Die andere gast checkte in in die motelkamer... | Other guy checked into that motel room... |
| Dus ik checkte in met de Honolulu transport afdeling. | So I checked in with the Honolulu transportation department. |
| Dus je checkte in. | Okay, so you checked in. |
| Dus, nadat hij me naar zijn kantoor bracht, ging ik naar het toilet, kroop door 't raam en checkte in in een ander hotel. | I went to the bathroom, climbed out the window and checked into a new hotel. |
| Wij checkten in in het Westfields Marriott, 48 uur voordat hotelgasten verwijderd werden voor de jaarlijkse vergadering. | We checked in to the Westfields Marriott 48 hours before hotel guests were scheduled to be thrown out ahead of the annual meeting. |
| Als ik in Motel Six incheck, slapen zij rustig in hun suites. | When I check in to Motel Six, they'll be sleeping soundly in their suites. |
| Als ik niet snel incheck, vragen ze zich af waar ik ben. | If I don't check in soon, you know they'll wonder where I am. |
| Vrijdag ga jij naar Santa Barbara en ik naar San Fransisco, waar ik incheck onder jouw naam en me inteken voor de bijeenkomst. | Friday, you go to Santa Barbara and I go to San Francisco, where I check into your room and sign in at the convention. |
| Ze heeft een kamer geboekt, ze wil dat ik me incheck... | She already booked a room, right, she wants me to check in, okay... |
| Als hij niet incheckt gaat de NSA zoeken. | If he doesn't check in, |
| Als je ergens incheckt zonder bagage moet je altijd vooruit betalen. | You check in any other place in this country without bags... - and you have to pay in advance. |
| Dat moeten ze vertellen wanneer je incheckt. | They should tell you that when you check in. Oh, boy. |
| Eerlijk, uit eigenbelang... wil ik niet dat u incheckt in kamer 1408, omdat ik de rotzooi niet wil opruimen. | Frankly, selfishly, I don't want you to check into 1408 because I don't want to clean up the mess. |
| Informatie toont aan dat ze over 36 uur incheckt in het Burj hotel in Dubai. | Intel indicates she will check into the Burj Hotel in Dubai in 36 hours. |
| - Ja. Wat u ook nog moet weten: er was geen koffiezetapparaat toen ik incheckte. | Oh, and, um, also another thing you should also know, is that, um, there was no coffee machine when I checked in. |
| - Wat is ermee? Hoe kan het dat deze man gisterochtend met deze tas incheckte, en 15 uur later is hij dood en heb jij de tas? | For starters, how is it this guy checked in with this bag yesterday 15 hours later, he's dead, and you're holding it? |
| - Wel toen ze incheckte. | When she checked in. |
| Afgelopen donderdag had je dienst toen ene Scarlett O'Hara incheckte. | Last Thursday, you were on duty when a Scarlett O'Hara checked in. |
| Als Jones als zichzelf incheckte... waarom gaf hij zich dan voor iemand anders uit toen hij zelfmoord pleegde? | So if Richard Jones checked in using his real name... why would he go to all of the trouble... of pretending to be someone else... when he killed himself? |
| Corporaal Daniel Torrens was onderweg naar huis om Thanksgiving te vieren met zijn vriendin, Kendra Collins toen ze incheckten in een motel... | Corporal Daniel Torrens was coming home to spend Thanksgiving with his girlfriend, Kendra Collins, when they checked into this motel... |
| En terwijl Michael en zijn zoon incheckten bij het hotel arriveerden zijn broers. | And so, as Michael and his son... checked into the hotel, his brothers arrived. |
| Het lag op ons te wachten toen we ons deze ochtend incheckten. | It was waiting for us when we checked in this morning. chris : |
| Ik weet nog hoe nerveus je was toen we incheckten. | I remember how nervous you were the first time we checked in. |
| Is dat het adres waarmee ze incheckten? | Is that the address they checked in with? Yes. |
