| Burt houdt van doen alsof hij leest, het passen van hoeden en het buitenleven. | Burt enjoyed pretending to read, trying on hats, and the outdoors. |
| Een herder moet zijn kudde hoeden. | A shepherd must tend his flock. |
| Ga je kudde hoeden. | -Go tend your flock. |
| Geen vrouwen met hoeden. Die zijn altijd erg netjes. | No, don't waste your time on girls with hats, they tend to be very proper. |
| Hier kom ik om m'n kudde te hoeden. | This is where l come all day and tend my flock. |
| Die hoed en die penning maken je iemand anders, zodat je alles kunt accepteren wat je over je vader hoort. | You can put on that hat and that badge and pretend you're someone else, just so you can accept every crazy notion you hear about your father. |
| Hier zijn mijn schoenen, mijn neus, mijn toeter, mijn schokje, mijn neparm... mijn bril met grote ogen, mijn toegangspasje... mijn hoed, mijn konijn, zijn toegangspasje... wangen, een paar vogels... mijn stuiterstok, mijn ezelsoren... mijn oproltonggrap, mijn rubberen kip. | Here's my shoes, my nose, my horn, my buzzer, my fake arm, my bug-eye glasses, my backstage Passes, my hat, my rabbit, his backstage Passes, my fake fangs, a few birds, my Pogo stick, my donkey ears, my extending tongue gag, my rubber chicken. |
| Hij zegt dat we met de hoed mogen rondgaan, borden ophangen, wat we maar willen. | My buddy is a bartender there. He says he'll let us pass around a hat, put up signs, whatever we want. |
| Ik hoed slechts de kudde. | l merely tend to the flock. |
| Ik mag me ook graag verklede en die hoed is eindeloos. | I love to dress up and pretend. |
| Goed, maar ze hoedt haar schapen. | Sorry, but she's out tending her sheep. |
| Twee jaar later, een arm wezen van bont en veren... hoedt ganzen in de tuin van de koning... En schrobt de pannen in zijn keuken... | Two years later, a poor creature of fur and feathers... tended geese in a king's garden... and scrubbed the pots in his kitchen. |
| ...en wie stond er? Commissaris Mahmut. Ik was meteen op m'n hoede. | I see Chief Superintendent Mahmut standing there in front of me. |
| Dan ben je niet op je hoede, word je roekeloos. Aktetas omlaag. | That's when you tend to let your guard down,get careless. |
| Steeds op m'n hoede zijn. | You're asking me to pretend I'm something I'm not. |
