| * Pop it, lock it, polka-dot it countrify then hip-hop it | # Pop it, lock it, polka-dot it countrify then hip-hop it |
| * This is how we do it * Twee weken geleden had ik vier mannen die a capella hip-hop aan het oefenen waren in mijn woonkamer beschamend gevonden. | this is how we do it... two weeks ago, i would have agreed that four grown men rehearsing a capella hip-hop in my living room was embarrassing. |
| * hip, hop, naar de top * | * hip, hop, body don't stop * |
| - Hip-hop muziek! Ze noemen het wel hiphop muziek, maar het laat me echt niet hiphoppen. | You know, they calls it hippity-hop music, but it don't make me want to go hippity-hop, |
| Alles wat je moeder probeerde te doen... was echt fantastisch en alles... maar ik denk alleen dat het een beetje te plattelands was... en lieverd, wat je nodig hebt is een hip, progressief imago. | Everything that your mom tried to do... was really great and everything... but l just think that it was a little bit too down-home... and baby, what you need is a hip, progressive image. |
| 'Dit is jullie platendraaier, Radar O'Reilly.' 'Ik speel swingende deuntjes voor hippe vogels.' Snap je? | You know, uh, "Hey, this is your platter pusher, Radar O'Reilly... slidin' on some hot sides for all you cats and hot dog ladies." |
| 'n Kerel met goede papieren is 'n kerel met 'n hoge kwalificatie... die men altijd laat zitten voor 'n hippe kerel met een motor. | A "good on paper guy" is a guy with great credentials who you always end up leaving for some hot guy who rides a motorcycle and doesn't have a checking account. |
| - Het is het hippe Oost Toledo, Joe. | - It is trendy East Toledo, Joe. |
| - Ik wil niet zo'n excentrieke, hippe... | Che? I just don't want any of these mad, eccentric, hippieish— |
| - Nee. Ze doen een artikel over hippe bureaus. | No, they're doing some literary profile on hip agencies. |
