| - Je bent een Bask met een hernia... niet heffen, zelfs niet je eigen hoed. | - You're a Basque with a hernia. - No lifting, not even your own hat. |
| - Luister, als je dokter zeg ik je... niet heffen, geen voederbakken, geen hooibalen, geen koeien meer. | Hear me as your doctor. I'm telling you, no lifting. No feedbags, no hay bales, no more cows. |
| - Niet heffen Easy, ik zeg het je en meen het. | No lifting, Izzy. I'm telling you, I mean it. |
| - Wij heffen de belegering op, idioot. | - We lift the siege, you idiot. |
| - Zoals baseball en trucks en wanneer mannen te veel gewicht heffen en hun en hun ballen er uit komen. | Like baseball and trucks and when guys lift too much weight and their bungus drops out. |
| 'Ik hef mijn ogen op naar de bergen vanwaar mijn hulp zal komen.' | "I will lift up mine eyes unto the hills from whence cometh my help". Yes, Mother. |
| 'Ik hef mijn ogen op naar de bergen, vanwaar mijn hulp zal komen. | "I will lift up mine eyes unto the hills from whence cometh my help. |
| 'Ik hef mijn ogen op tot de bergen... 'vanwaar mijn hulp zal komen. | "I will lift up mine eyes unto the hills from whence cometh my help. |
| - Dat embargo hef ik op. | Ah, well, I am lifting the embargo on that. |
| Als ik het omhoog hef, reik dan met je andere hand onder het been en neem elkaars schouder vast. | When I lift it, with the other hand reach under the leg and each grab each other's shoulders. |
| 'Heft uw hoofden op, gij poorten... 'en verheft u, gij eeuwige deuren... 'opdat de Koning der ere inga. | Lift up your heads, O ye gates; and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in. |
| -Jij heft blijkbaar gewichten. | - You look like you do some lifting. - A little. |
| De Heer heft z'n aangezicht naar hem op en geeft hem vrede. | The Lord lift up his countenance upon him and give him peace. |
| Heft, poorten, uw hoofden omhoog, en verheft u, aloude ingangen, | Lift up your heads! And be ye lifted up and the King of Glory shall come. |
| Het heft verontrust hart, mijn broer zijn vrijheid te zien krijgen. | It lifts troubled heart, to see my brother gain his freedom. |
| 'Met geheven beker zeg ik tegen de maan | "With uplifted cup, I say to the full moon." |
| Hij is een brandstichter die Muirfield op heeft geheven uit de gevangenis enkele jaren geleden om op te experimenteren. | He's an arsonist Muirfield lifted from prison several years ago to experiment on. |
| Ik heb niet gestretcht nadat ik gewicht hief, dus.. | - I, uh-- some-- I didn't stretch after I lifted, so... |
| Ik hief het deksel van de... de... het waterreservoir en.... ja..? | I lifted the lid from the um... the uh... water cistern... and... Yeah? |
| Je denkt dat omdat je op school gewichten hief en voetbalde, je een stoere bink bent. | You think because you lifted weights and played football in high school, you're some type of tough guy. |
| Maar één van hen hief de zijne op, alsof hij wilde dat die vent zijn gezicht zag. | But one of them lifted his, like he wanted that guy to see his face. |
| Op 'n dag hief ik m'n hoofd op en keek de wereld in. | So one day, l lifted up my chin and took it all in. |
| Weldra hieven ze hun handen weer omhoog... En van de trompetten naar de hemel snelde de triomfmars opwaarts. | Soon they lifted up their hands again... [man shouts in German] |
