| ! deze dames zijn dieven, moordenaars, drugs gevallen. ze hebben geen respect voor wat dan ook! | These women are thieves, murders, drug addicts-- they don't have respect for a goddamn thing! |
| " .. het beste is, zul je een spelletje van Supermarket Sweep hebben " | "..is best, you will have a game of Supermarket Sweep." |
| " Jullie hebben niet mij uitgekozen, maar ik jullie" | "You have not chosen me. I have chosen you. " |
| " Mijn oren hebben geen honderd woorden gedronken, van wat uwe tong uitdrukt. | "My ears have not drunk a hundred words "of thy tongue's uttering, |
| " Nee, ik heb het niet nodig. " Dus Ed, iets meer opgewonden, vraagt of hij het mag hebben. | "No, I didn't need it." So Ed now, slightly more excited, asks if he can have it. |
| " Ik heb het beste verloren wat ik ooit heb gehad. " | "I just lost the best thing I ever had." |
| " Mensen zijn dom, waar ik vandaan kom. Ze hebben geen opleiding gehad | "Folks are dumb where l come from they ain't had any learning |
| " Skipper, heb je je cafeïne gehad?" Waarop de kapitein antwoordt: | "Skipper, have you had your caffeine?" To which the Skipper replies: |
| " Ze heeft zo'n moeilijke tijd gehad met al die dokters, en ze is zo zwak." | "She's had such a hard time of it with the doctors "and she's so weak." |
| " Zuster Sal die muzikaal is, heeft nooit een les gehad | "Sister Sal who's musical has never had a lesson |
| ...conform mijn vaders wens, die stierf, God hebbe zijn ziel, in dat ketterse land stuur ik u mijn broer Inigo, die ik niet kan onderhouden. | I send you my brother Inigo, whom I have not the means to maintain. |
| De Heer hebbe genade. | Lord, have mercy. |
| Dus hebbe we een deal? | Do we have a deal? |
| God hebbe genade met zijn ziel. | May God have mercy on his soul. |
| God hebbe genade. | Lord have mercy. |
| Bedankt. Dit gezegd hebbend. | Now, having said that, this is still my house, which means there are boundaries. |
| Dit alles gezegd hebbend, hoewel zijn geest blijft scherp en standvastig. | That having been said, however his mind remains agile and full of fortitude. |
| Mentaal, niet de traagheid hebbend, de angst dat de ziekte vordert. | Mentally, not having the sluggishness, the fear of the disease progressing. |
| Te veel vet of vlees hebbend. Corpulent. | having much too much fat or flesh; |
| Wanneer alle meisjes in de kelder zijn, is onze held hoogst opgewonden, zoveel contacten hebbend zonder een keer klaar te komen | When all the girls are in the cellar, our hero is highly aroused, having so many contacts without once ejaculating |
