Dr. Crane, hoe weet je dat het de tijd is om je crêpepan te laten harden? | Dr. Crane, how do you know it's time to have your crepe pans seasoned, anyway? |
Heel veel van het echte "Oude", mysterieuze werk is gedaan in een tijd, dat er geen staal was. En het koper dat ze hadden was... ja, ze konden het harden door koud-hameren, maar...toch, het kon echt geen deuk maken, in steensoorten als basalt en graniet. | A lot of the real ancient mysterious work was done at a time when there was no steel, and the copper they had was, yeah, they could harden it by cold-hammering it, but still, it wouldn't make a dent in rocks like basalt and granite. |
Ik ga naar Abigail's om mijn crêpepannen te laten harden. | I'm going down to Abigail's to have my crepe pans re seasoned. |
Ik weet niet wat ze vandaag hebben. Niet te harden. | I don't know why but the girls are terrible today. |
Maar m'n zweetkakken zijn niet te harden. | Okay, Ted, but these dogs are really barking. |
"'Laat me erin, of ik blaas zo hard dat je huisje omverwaait."' | "'Let me in, or I'll huff and I'll puff and I'll blow your house down."' |
"--als je geen van beiden hebt sla dan op tafel en schreeuw zo hard je kunt!" | "... you don't have the law or facts... ... bang on the table as loud as you can!" |
"Je moet zo hard lopen als je kan, als je ter plaatse wil blijven..." | "Now, here, you see, it takes all the running you can do, to keep in the same place." |
"Je slaat niet zo hard als ik dacht, George, | "You don't hit as hard as I thought you would, George, |
"Laat me erin, of ik blaas zo hard dat je huisje omverwaait." | Let me in, or lll huff and llI puff and llI blow your house down. |
"...het harde meer onder het ijs verscheuren | You haven't done anything. |
"Sinds niemand het durft om iets te sturen, ben ik zelf op stap geweest, en mijn harde werk leverde op. | "Since no one will dare to send in a scoop, "I had to do by own stakeout, "and my hard work paid off. |
'En daar zat hij, met een harde pijl...' 'dus weg met het bont en ging zitten, op zijn gezicht'. | "and he ended up with a really nice big dong, so she removed her nice teddy and sat on his face." |
'God houdt van harde werkers, vertrouw geen blanken.' | The Lord loves a workin' man, don't trust whitey. |
'Zeg eens, heeft het moeras een harde ondergrond? | The man asks the boy: "Tell me... does the swamp have an hard bottom ?" |