| - Ik moet nog een ding doorgeven. | I have one more thing to pass on. |
| - Ik spendeer wel een paar seconden... als je me er eentje van ze wil doorgeven. | Oh, you know it, boy. I don't mind sloppy seconds if you want to pass one of them my way. |
| - Ik zal uw boodschap doorgeven, Heer. | I will pass on your message, Lord. |
| - Ja, ik zal je bezorgdheid doorgeven. | - Yes, but I will pass on your concern. |
| - Je moet je genen doorgeven. | You have a responsibility to your people to pass on your genes to the next generation. |
| Nathaniel, geef door aan pappa. | Nathaniel, pass on to Papa. |
| - En het was doorgegeven aan jou. | - And was passed on to you. |
| - Luister nou. Cokely's neuroses zijn doorgegeven aan B.J. Dus heeft ze moordneigingen. | - I think Cokely's memories, compulsions have been passed on genetically to BJ, driving her to kill. |
| ALD wordt alleen doorgegeven via de moeder. | No, no. A.L.D. Is passed only through the mother. |
| Als de gave is doorgegeven aan de dochter, waarom niet aan haar nageslacht? | If the gift was passed on to the daughter, why not an offspring? |
| Als er iets verdachts is wordt de persoon doorgegeven aan de secundaire inspectie. | Anything suspicious is passed on to the secondary inspection. |
| Als ik je boodschap doorgeef... krijg je meer publiciteit. | If you kidnap me, and I pass on the message, then you get a blast of that publicity that you love. |
| De directeur gaf ons een goede raad die ik nu graag doorgeef: | The warden back then gave us a piece of advice l'd like to pass on to you. |
| Heb je instructies waarvan je wil dat ik ze doorgeef aan haar? | Do you have any instructions you'd like me to pass on to her? |
| Het is beter dat ik het stokje doorgeef. | It's probably best that I pass on the baton. |
| Ik wil dat je een bericht doorgeef aan iedere weerwolf, iedere geest, elke vampier die je ontmoet. | I want you to pass on a message to every werewolf, every ghost, every vampire that you meet. |
| Als je de liefde die jouw vader jou gaf, in je hart bewaart... en hem doorgeeft aan andere mensen... zal de liefde van je vader voor eeuwig blijven bestaan. | If you keep the love your daddy gave to you... in your heart... and pass on that love to other people... your daddy's love will remain alive forever. |
| Als je het broodje doorgeeft, en nog een Kegel doet... | When you pass on the bagel and do one more Kegel |
| Als ze de informatie niet doorgeeft, weet je dat je je aanstaande vrouw kan vertrouwen. | If she don't pass on the information, you know you can trust your wife-to-be. |
| Hij wil dat iemand van buiten de organisatie zijn informatie doorgeeft. | So, he wants someone from outside just to pass on his information to him. |
| Ik wil dat u een tip doorgeeft. | I need you to pass on a tip. |
| Als dit voorbij is, laat dan de fakkel die hij brandend hield, die hij letterlijk aan je doorgaf, niet uitgaan. | When this is over, Don't let the torch that he kept burning -- The one that he literally passed on to you -- go out. |
| Als je beseft wie je vader was, wat hij doorgaf... | When you realize who your father was, what he passed on... |
| Door Riemeck bewust steeds hogere functies te geven... zorgde Mundt ervoor dat hij die informatie verkreeg... die hij aan Leamas doorgaf. | Mundt, by deliberately raising Riemeck to higher and higher posts, made it possible for him to amass all that information which he passed on to Leamas. |
| Ik zoek op de gegevens die Carrie doorgaf. | I'm running the description Carrie passed on. |
| In de berichten die ze aan die reporter doorgaf, | So, in the messages that she passed on to that reporter, |
| En de kennis die Amaunet en Apophis aan hem doorgaven? | What of the knowledge passed on to him by Amaunet and Apophis? |
| En uiteraard, hoe je ouders jou behandelde is belangrijk... maar de genen die zij doorgaven, zijn belangrijker. | And, sure, how your parents treated you is important but the genes they passed on matter more. |
| Het meisje dat we doorgaven aan jullie, moeten jullie laten gaan. | The girl we passed onto you, you're going to have to let her go. |
| Wat jij hebt doorgemaakt was gedeeltelijk het resultaat van de behandeling die slaven kregen van hun meesters... en daarna doorgaven aan hun kinderen, generatie op generatie op generatie tot aan de Tates. | What you went through... was in part the result of the treatment... that slaves received from their masters... and then passed on to their own children... generation to generation to generation... right on down to the Tates. |
| - Angus geeft je medeleven vast wel door. | I'm sure Angus would dutifully pass on your good thoughts to the Prime Minister. |
| Als je iets wilt doorgeven, geeft dan in godsnaam aan je zoon. | If there's something you wanna pass on, pass it on to your son, for God's sakes! |
| De fetisj ofjuju geeft magische krachten aan zijn bezitter. | The fetish- - Or juju- - Is believed to pass on magical powers on to its possessor. |
| Deed net of ik hem niet kende. Maar hij had wat gedronken en stopt, geeft me een begroeting en schud mijn hand. | - So I tried to pass on by, pretend I didn't know him, but he had a couple of pops in him, stops, gives me a big hello, shakes my hand. |
| En dat geeft u dan met toespraken en wetten door aan de wereld. | - And you act accordingly? - Yes. So you, Matthew Harrison Brady, through oratory or legislature or whatever, you pass on God's orders to the rest of the world! |
