| - Als wij gingen daten. | - If we dated. |
| - Beloof me dat je niet zal daten. | But you promise me that you won't date. Okay. |
| - Daarom probeer ik haar te daten. | Duh! Which is why I'm trying to date her. |
| - Diner-daten. | - Dinner dates. |
| - Een miljard mensen daten online. - Ik ook. | Only about a billion people date online. |
| ! Je bent op date met mij en hij mag blijven slapen? | You're on a date with me and he gets to spend the night? |
| " Ik ben Holly's griezelige date" Dus stop er mee. | "I'm Holly's creepy date." So stop it. |
| " maar ik kan de date niet afbreken." | "but I can't, can't break the date." |
| "Ben naar de film met K en C en dokter Scott heeft gebeld om jullie date te bevestigen, | "Went to the movies with K and C. "Also, Dr. Scott called to confirm your date. |
| Hij gaf me het gevoel dat het klikte je weet wel, net als een meisje dat opgroeit zonder vader ze datet met oude jongens om hem te vervangen. | He made me feel like such a cliché. You know, like, girl grows up without a dad so she dates old guys just to replace him. |
| Over de vrouwen waar hij mee datet. | Don't want to know about all the women you've dated. |
| Wat voor soort persoon datet niet met een politieagent? | What kind of person doesn't date a cop? |
| Ze is zo iemand die online datet om gratis te kunnen eten. | Clearly, she's one of these girls who dates guys online for free food. |
| - Je hebt altijd gedatet met jongere vrouwen? | - You've only dated younger women? |
| - Ze hebben een tijdje gedatet. | They dated for a little while. - Really? |
| Dames, zoals jullie misschien al hebben geraden jullie zijn allen hier omdat jullie deze geweldige gast hebben gedatet | Ladies, as you may have guessed, you are here because you have all dated this great guy. |
| Dus loop ik nu gewoon weg, net als iedere vrouw, die je ooit gedatet hebt. | So I am just gonna walk away. Like every woman you've ever dated. |
| Dus toen u begon heeft u gedatet met Deacon Claybourne voor 11 jaar? | So when you were just starting out, you dated Deacon Claybourne for 11 years? |
| Afkomstig van het meisje die Marco, de lasser, datete. | This, coming from the girl who dated Marco, the welder. |
| Hij datete een ATF-agente, een FBI-agente, nu een van de AUSA. | The man dated an ATF agent, an FBI agent, now an AUSA. |
| In high school, datete ik er drie achter elkaar. | - No. I mean, in high school. I dated three in a row. |
| Lichamelijk was hij totaal niet zoals de mannen die ik tevoren datete, maar toen ik dat lichtje zag, wist ik... dat dit ook mijn type was. | Physically he was nothing like any of the guys I'd dated before, but when I saw that light, I realized... this is my type, too. |
| Spoorde andere vrouwen op met wie hij datete. | Can you trace the other women he's dated? |
| "2- 29." Dat is de baby's geboortedatum. | "2- 29." That's the baby's birthdate. |
| "Hé, sorry dat ik onze date niet red. | I can say, "hey, sorry I can't make our date. |
| "Ik denk niet dat ik met deze date door kan gaan," | I don't think I can go on this date," |
| "Ik hoop dat je het begrijpt, maar onze date morgen gaat door. " | "I hope you understand, "but I won't be keeping our date tomorrow. |
| "Kunt u de kandidaten vragen, als we toch het rijkste land in de wereld zijn... hoe het dan komt dat zo velen van ons zich nauwelijks kunnen veroorloven hier te leven?" | "Can you ask the candidates, if we are richest country in the world... how come some many of us can barely afford to live here?" |
| Zodra ze begraven was, begon Jimmy te feesten, de ene bimbo na de andere datend. | The minute she was buried, Jimmy started partying, dating one bimbo after another. |
