| "Kamer checken?" | "Room checking thing?" |
| "Of het landingsgestel ik wil de radio checken?" | "Or an undercarriage check or a radio?" |
| "flikken van plan om kastjes te checken." | "Cops planning to check lockers." |
| 'Ik wil m'n olie laten checken. | "I want my oil checked. |
| 's Ochtends wilde ik hem checken, toen zag ik die vent. Sorry. | And the next morning it was going around my head, so I thought I'd go and check on him and then I saw this guy. |
| "Check, check." | "Check, check." |
| "Van check-in tot de check-out, | "from check-in to check-out, |
| # Yo, check Yo, yo. | # Yo, check Yo, yo. |
| # You better check yo self # | # You better check yo self # |
| # You'll just give a check # | # You'll just give a check # |
| "Wie is daar?", zeg je, terwijl je je rits checkt. | "Who's there?" you say, checking your zipper. |
| - Dat je volgende keer de kast checkt. Betalen voor de kookclub. | Say you'll check the closet next time. |
| - De computer checkt de wapens. | - I told the computer to check weapons. |
| - En jij checkt het ? | - The message said you'd be home after 7:00, so-- - So you came by to check ? |
| - Je checkt het voor mij. | - You're fact-checking for me. |
| 'Ik heb het gecheckt. | 'I checked, it's mine? |
| - Alleen de bagage wordt gecheckt. | - Only the baggage is checked. |
| - Dat heb ik een paar minuten geleden gecheckt. | - I checked a few minutes ago. |
| - Dat is er niet, dat heb ik gecheckt. | - There isn't. I checked the security. |
| - En daar heb je gecheckt op speakers? | And you've checked that for speakers? |
| - Hij checkte alleen in, maar... toen hij vertrok, was hij met een vrouw. | - He checked in alone, but... when he left, he was with a woman. |
| - Ik checkte de telefoongegevens van Gator. | Did you track the call? I checked Gator's phone records. |
| - Ik checkte haar in bij een afkickkliniek. | - I checked her into rehab. |
| - Ik checkte het voor we zijn ribben braken. | Yeah, I double-checked before we cracked his ribs. |
| - Maar in plaats daarvan checkte ze vandaag uit. | But instead, she checked out today. |
| - Alleen? Ze checkten alleen in. | - They checked in alone. |
| - Jullie checkten het? | Oh, you checked. |
| - We checkten 't servicepersoneel. | I thought we checked all the service staff. |
| - Ze checkten een uur geleden uit. | Gone gone. They checked out about an hour ago. |
| Dat telefoonnummer kwam niet voor op de nummertap in het pakhuis... maar toen we de mobiele telefoon van Sergei checkten... kwam het nummer 'n paar keer voor. | When we ran that phone number from that address... through the DNR at our warehouse, we got nothing. But when we checked it against the cellphone of our friend, Sergei... - We got a couple of hits. |
| - Effe checke. | - Just checking. |
| U kun t beveigingscamera checke, als u dat wilt, behalve als het uigewist is. | You can check the security cam if you want, unless it's been erased. |
| Ik moet een heel moeilijk telefoontje plegen naar de moeder van Madeline Briggs. Die waarschijnlijk op is van de zenuwen, constant voice mail checkend, zich afvragend of ik al wat ontdekt heb over haar dochter. | I have to make a very difficult phone call to Madeline Briggs' mother who's probably pacing up and down and checking voice messages, wondering what I've discovered, if I've found her daughter. |
