- Nee, we laten een huurling als Canning niet wegkomen met het besmeuren van onze reputatie! | We're not gonna let a mercenary like Canning get away with smearing our reputation like that! |
Dat ze u besmeuren? | Them smearing yours first? |
Die win je nooit. Denk maar niet dat ik mijn goede naam laat besmeuren. | And don't you think that I will stand idly by... while anyone smears my good name. |
Dus hij is vrij om u te besmeuren? | So he just gets a free pass to smear you? |
Een waardevoller soort dan waar anderen uw eer mee willen besmeuren. | A kind more valuable than that seized upon by those titillated... by a scandal that smears your honor. |
Als je mijn cliënt weigert voor die film, besmeur ik de stad met je testikels. | If you screw my client out of this picture, I will ruin you. I will smear this town with your severed testicles. |
Als dergelijke hier, als het ware de zonde te twijfelen... die houdt van dit schilderij waarin je me besmeurt... eventuele angst minder zijn persoon dan een slecht verslag... als ieder denkt dat dappere dood zwaarder weegt dan slecht leven... en dat zijn land dierbaarder is dan hijzelf... laat hem met rust, of zo veel zo gelijkgestemde... zwaaien dus, om zijn karakter uit te drukken, en volg Martius! | If any such be here, as it were sin to doubt, that love this painting wherein you see me smeared, if any fear lesser his person than an ill report, if any think brave death outweighs bad life, and that his country is dearer than himself, let him alone, or so many so minded wave thus, to express his disposition, and follow Martius! |
Een vent die lid is van CACA en een overheidsgebouw met poep besmeurt... bedreigt geen mensen. | Call me crazy, but a guy that belongs to a group called CACA, and smears horse pucky on a government building, isn't making death threats. |
Haar bloed besmeurt de hele muur. | Her blood is smeared all over the wall. |
Als dolle honden, het gezicht besmeurd met bloed. | "mad as hounds, faces smeared with blood of victims," |
Dat maakt niet uit. Zodra je besmeurd wordt met zoiets als dat, gaat de stank nooit meer weg. | As soon as you're smeared with something like that, the stink doesn't go away. |
Dat wil ik ook, maar als vrouw die besmeurd is met geruchten dat ze met haar baas slaapt, zie ik wat Sarah bedoelt. | I want to be, but as a woman who is being smeared with rumors of sleeping with her boss, I see Sarah's point. |
Dus ben ik naar de keuken gegaan... heb een keukenmes gepakt... het besmeurd met het bloed en het naast z'n lijk neergelegd. | l opened a drawer and took out a kitchen knife, l smeared it in the blood and l dropped it next to his body. |
Het is een beetje besmeurd, omdat ik er in de auto op gezeten heb... niet omdat ik het net nog uitgeprint heb. | Yes, and it's a little bit smeared because I sat on it in the car not because I printed it out recently. |
Bloederige vleugeltips in één kamer, smerig DNA-besmeurde lakens in een andere. | Bloody wing tips in one room, filthy DNA-smeared sheets in another. |
De Gouverneur deed wat het beste was voor hem. Hij besmeurde mijn naam en beëindigde mijn politie carrière. | The Governor did what was best for him... he smeared my name and ended my police career. |
De laatste keer deed hij iets, dat zijn reputatie 25 jaar besmeurde. | The last time he got in that plane, he did something that smeared his reputation for 25 years. |
Het enige wat we hebben is een met bloed besmeurde zwarte zak. | All we have is a black bag smeared with blood. |
Hij besmeurde het mes met... het bloed, stond op en schreef het op de muur. | He smeared the knife with the blood and he got up and he wrote it on the wall. |