| "Jij en papa hebben een grote zonde begaan tegen mij. | "You and papa have committed a great sin against me. |
| "Moge God u vergeven, welke zonden of fouten u ook hebt begaan." | "May the Lord pardon thee whatever sins or faults thou hast committed" |
| "te arresteren voor de wreedheid die begaan is. | "in for the atrocity that was committed. |
| 'De koningen der aarde, die zedenloze daden hadden begaan... en met haar hoereerden... zullen haar bewenen als ze de rook zien van de vlammen die haar verteren. | "And the kings of the earth, who committed acts of immorality" "and lived sensuously with her" "will weep and lament over her, when they see the smoke of her burning." |
| 'Er bestaan mensen die kunnen, of beter gezegd... die een absoluut recht hebben... om alle soorten goddeloze en strafbare feiten te begaan.' | There are men in existence who can, or more accurately, who have an absolute right to commit all kinds of wicked and criminal acts. |
| "maar bega geen agressie. | "but do not commit aggression. |
| Als ik je help, bega ik een misdaad. | If I help you, I'm committing a felony. |
| Als ik me naam erin hack, bega ik tweemaal de misdaad. | Hacking into the bar is twice the crime I've been committing. |
| Als ik niet gauw een kop koffie krijg, bega ik een moord. | I might commit murder. The only way you're going to get that is if I pour it down your throat through a funnel, while you're working. |
| Als paus kan ik geen dwaling verkondigen welke dwaasheid ik ook bega. | As pope, I cannot preach error no matter what folly I may commit. |
| 'Elke zonde die een mens begaat is zonder zijn lichaam... 'maar hij die toegeeft aan ontucht... 'zondigt tegen zijn eigen lichaam.' | "Every sin that a man doeth is without the body, "but he that commits fornication "sins against his own body." |
| - Ik heb geen broer meer. Je begaat een grote fout. | You are committing a big mistake. |
| - In wat voor wereld zouden we leven... als iedereen die 'n kleine misdaad begaat, naar de gevangenis gaat? | Nate, what kind of world would it be if everybody that committed a silly little crime went to prison, huh? |
| - Je begaat iets dieper. | You commit to something deeper, |
| - Nu denkt hij wel na... voor hij z'n volgende misdaad begaat. | Ah, I'm sure he'll think twice before cruisin' the school yard and committing his next crime. |
| - Chris, tenzij ik een misdaad beging of iemand heb bedreigd, kun je me hier niet vasthouden. | Chris, unless I've committed a crime or I've threatened somebody, you can't keep me here. |
| - Die man beging 'n moord. | The man committed murder. |
| - Hij beging een misdaad tegen de bende. | He must have committed an offense against the gang. |
| - Je cliënt beging een moord en verstopte dat. | So your client committed murder and covered it up. |
| - Kan niet, tenzij je een misdaad beging. | Can't. Not unless you committed a crime. |
| Afgeschermd van de misdrijven... die z'n mannetjes begingen. | kept just enough distance between himself and the crimes that were being committed by his crew. |
| De Amerikanen begingen de dwaasheid Vinh Linh van drie kanten aan te vallen, vanuit zee de lucht en het land. | The Americans committed the folly of attacking Vinh Linh from three sides: from sea sky and land. |
| De Duitsers begingen de moorden met groot cynisme, wat de kogelwonden bevestigen. | The Germans committed the murder with utter cynicism, which the bullet wounds bear out. |
| Dingen, die ons eraan herinneren, komen terug in ons leven, van de vergissingen die we maakten, en de zonden die we begingen. | Of the mistakes we made... And the sins we committed. |
| En voor de zonde die wij begingen door toe te geven aan wanhoop. | [ Al I ] And for the si n we have committed by succumbing to despair. |
