"Zullen we afspreken in een hotel zodat we van kleren kunnen ruilen?" | Why don't you meet me at a hotel "so we can switch clothes?" |
- Amber wil niet afspreken, alleen online. | Amber doesn't wanna meet. We've only talked online. |
- Laten we iets afspreken. | - Let's do it. |
- Laten we snel weer afspreken. | - Let's do it again real soon. |
- Waar wil je afspreken, Carrie? | Where do you want to meet, Carrie? |
Mr. Slattery, laat de Iraanse VN-ambassadeur komen... en spreek af in de Zwitserse ambassade. | Mr. Slattery, have the Iranian ambassador to the U.N. fly down and meet with you at the Swiss embassy. |
Als je met je maten uitgaat en je spreekt af met 'n groep meiden of je komt een groep meiden tegen dan is er meestal een bij die niet zo mooi is. | There's always shopping to be done, somewhere. Shopping. I've gotten into antiqueing, but that's 'cause the chicks are usually better looking. |
Je spreekt af voor een overdracht, je geeft hem een half miljoen en je laat hem gaan? | You sprung him from holding, gave him half a million dollars, then you let him go? |
- Ja, we spreken af bij Koi. | - Yeah, we'll sit down over at Koi. |
Waarom kijken we niet allemaal naar onze kastjes en spreken af niet te kijken. | Why don't we all just face our lockers and agree to no peeking. |
We spreken af aan de voorkant over twee uur en kom tot dan niet meer in mijn buurt. | [Lori] Meet me out front in two hours and don't come near me until then. |
We spreken af bij het appartement nadat je klaar bent met Vanessa, en misschien kunnen we dan wat paté en kaviaar eten. | We'll meet at the loft when you're done with Vanessa, |
We spreken af dat als jij het redt tot Grand Central dat ik je de kaarten geef plus een hotdog. | We'll make a deal. Brave your way to Grand Central and I'll hand off the tickets and throw in a hot dog. |
- Het is al afgesproken. | - It's a done deal. |
- Nee, afgesproken. Half acht. | - No, no, no, it's done. 7:30. |
Afgesproken, afgesproken Londen... | Done, done, London... |
Afgesproken, afgesproken Londen | Done, done London. |
Afgesproken, afgesproken, Londen | Done, done, London. |
Emily wist er niets van. Haar vader en ik spraken af dat... Ze hoefde het niet te weten. | Her father and I agreed that... .. she didn't need to know. |
We spraken af om er over te praten. - Zwijg. | - What did you do to your father? |
We spraken af om het geheim te houden voor je. | We agreed not to tell. We thought it'd be better if you didn't know. |
We spraken af op de kermis, maar ze kwamen niet opdagen. | We were going to met later in Chinatown. But they didn't show up. |
We spraken af, maar hij kwam niet. | We scheduled to meet a few hours later. He didn't show. |
"Denk je dat ik haar een poosje alleen kan laten met de kinderen?" Terwijl ik met iemand afspreek over een half uur? Ja, dat is ontzettend hypocriet. | Is it completely hypocritical of me to be scared to death of the possibility of your mother living near us... while at the same time calling you at work to say do you think it would be okay if I left her with the kids for a little while... while I go and meet with somebody in about a half an hour? |
- Hoe weet je dat ik later met Luke afspreek? | How do you know I'm meeting with Luke later? |
Dat is precies waarom ik niet afspreek met modellen. | This is exactly why I don't date models. |
Denk je dat het cool is dat ik met haar afspreek, ook al ben ik... bijna verloofd? | So do you think it's cool if I see her, even though I'm quasi-engaged? |
En daarom hoef je je geen zorgen te maken dat ik nog afspreek met Conrad. | And that's why you don't have to worry about me hanging around with Conrad anymore. |
- Ook die... allergiloog die je mee afspreekt niet | - Neither does that... allergist that you're dating. |
Als je afspreekt, moet je komen. | When we say we do something, we do it! |
Als je de volgende keer afspreekt in een huisartsenpraktijk... bedenk dan iets makkelijks, zoals... glutenallergie, want de schimmel daar beneden maakte me bang. | 'Cause the fungus down under freaked me out. |
Als je in een café afspreekt, hoe lang moet je dan wachten? | When you tell somebody that I'll meet you later at a bar tonight, how long exactly does that mean you are supposed to wait? |
Als je met een vrouw afspreekt... na zevenen, is het niet meteen een date. | Just because two people of the opposite gender rendezvous after seven p. m. doesn't necessarily make it a date. |
Als hij geen prijs afsprak, waarom heb je dan het sein gegeven? | If he didn't communicate a price, - then why the hell did you signal? - It was just a mistake. |
Haar oude baas bij de Rechten Kliniek in klein Havana zei dat ze met iemand uit de buurt afsprak, iemand die je waarschijnlijk niet goedkeurde. | Her old boss at the law clinic in Little Havana said that she was dating someone local, someone you probably didn't approve of. |
Toen ik afsprak met je mee te gaan, heb ik toen mijn bedoelingen verkeerd uitgelegd? | When I agreed to come with you, did I misrepresent my intentions? |
Ze zei alleen dat ze met een vriend afsprak, maar ze zei niet wie het was. | No, she just said she was going to meet a friend. She didn't say who. |
- Als je vraagt of ik afspraken heb... met vampiers, Bill, nee, die heb ik niet. | If you're asking if I made arrangements... with any vampires, Bill, no, I did not. |
- Het is wel jouw deel van de wereld. Heb je afspraken gemaakt? | I mean, I did hand that over, just a little while ago. |
- Ik loog, je had die afspraken niet nodig. | Cleveland, I lied. You didn't need any of those appointments. |
- Kwam je de afspraken niet na? | You didn't come through with it? |
En hun afspraken waren ook bij hem thuis en niet op kantoor. | And he saw her at his house. He didn't see her at his office. |