| Ако Лесра сака да учи, ќе го подучуваме. | And if Lesra wants to learn, then we can teach him. |
| Гледај и учи. | [ Chattering Continues ] Watch and learn. |
| Претпоставувам дека сеуште учи. | Well, I imagine she's still learning. |
| Гледај и учи, миличок. | Watch and learn, dear. |
| Сега тој го учи од тебе. | Now, he's learning it from you. |
| Слушај, само сакам да знаеш колку сум почестен што ќе учам под таков... | It listens, I only want knows as I feel honest of learn with a teacher as... |
| Јас ќе те учам, а ти тоа ќе го применуваш. | To learn what I have to teach you, you have to become stronger. |
| Морам да учам да се приспособувам. | I've had to learn to adapt... |
| -Јас брзо учам Ден. | That's not much. But I'm a fast learner, Dan. |
| Брзо учам. | I'm a fast learner. |
| Истотака, учиш да ја прифатиш одлуката на мнозинството. | Also you learn to accept the decision of the majority. |
| Многу да учиш сеуште имаш. | Much to learn you still have. |
| Знаеш, а... едноставно учиш како да се справиш со тоа, знаеш? | You know, just, uh... learn how to deal with it, you know? |
| Ако живееш овде доволно долго, учиш некои работи. | You live up here long enough, you learn some job skills. |
| Слушај Сали, сакам да учиш за дивјаците одвнатре. | Look, Sully. I want you to learn these savages from the inside. |
| Ние подобро учиме во групи; дел од нашата природа е да дискутираме, размислуваме и продлабочуваме на специфична тема и да влечеме заклучоци. | We learn better in groups; it is part of our nature to discuss, think and reflect on a specific topic and draw conclusions. |
| Да го искористиме ова затишје... ... да учиме јапонски! | Make the most of these few quiet moments... to... learn Japanese! |
| Го учиме цело време? | We're learning all the time. |
| Брзо учиме. | We're quick learners. |
| Се обидовме да учиме други небесни луѓе. | -I came to learn. We have tried to teach other Sky People. |
| Така ги учите работите како што е возење велосипед. | It's how you learn to ride a bike. |
| Тука треба да учите како да се само-прифатите. | You should be here to learn self-acceptance. |
| Да, премногу сте млад, и има многу да учите, но сега ние треба да... | Yeah, you're young, you'll learn, - but now we have to move... |
| А другите ќе учите од неа. | And the rest will learn from her. |
| Тоа ли е она што го учите? | Ls that what you've learned? |
| Таму каде одат луѓето и учат работи, На пример не ги држат децата будни цела ноќ! | Yes, school. That's where people go to learn things, Like not to keep children up all night! |
| Гладен е за учење, но некогаш лекциите се учат... | Not as powerful for now, but quicker on its feet. It has a hunger for learning, |
| Како може да очекуваме децата да учат да читаат, ако не можат ни да влезат во зградата ? | How can we be expected to teach children to learn how to read, if they can't even fit inside the building? -Derek, it's just a small... |
| Животните учат преку болката! | Animals learn only through pain ! |
| Тоа е така бидејќи сеуште учат, како и ти. | That's 'cause they're still learning, like you. |
| Јас учев да бидам готвач во ресторанот на вујко ми. | I was learning to be a cook in my uncle's restaurant. |
| Секој ден учев да заработувам. | Every day I was learning to score. |
| Гледајте и учете, пријатели мои. | Watch and learn, my friends. |
| Работете напорно учете И после тоа можете да поправате фрижидери или слично. | You can work hard, you learn... - and then you can build refrigerators and such. - Next! |
| Бидете во моја близина и учете од човек Кој бил во земјава повеќе време, и ќе бидете во ред. | If you stick with me and learn from the guys who've been in country a while, you'll be all right. |
| Браќа,придружете ни се... ...на Reparations Техничкиот институт и учете за омраза спрема белиот ѓавол... ...во опуштена атмосфера, каде просекот на оценки се гледа... ...помеѓу...омраза спрема белиот ѓавол... ...и...Усовршена омраза спрема белиот ѓавол... ...и... ...Одбојка. | Brothers, join us... ...at Reparations Technical lnstitute and learn hatred for the white devil... -...in a relaxed ambience, classes range-- -From: -Hatred for the white devil. |
| Браќа,придружете ни се на Reparations Техничкиот институт и учете за омраза спрема белиот ѓавол во опуштена атмосфера, каде просекот на оценки се гледа помеѓу...омраза спрема белиот ѓавол... | Brothers, join us... at Reparations Technical Institute and learn hatred for the white devil... in a relaxed campus atmosphere, where classes range... from... to... Hatred for the White Devil... Advanced Hatred for the White Devil... and... |
| Сепак, учен човек сум јас. | l'm a man of learning. |
| Ваша Висост, јас сум учен човек. | Your Grace, I am a man of learning. |
| Кампот исто така ќе понуди место за програмери и хакери да прават работи, учејќи едни од други и од своите грешки. | The camp will also offer a space for for developers and hackers to make things, learning from each other and from their mistakes. |
| Само, учејќи го сето ова... ...ме тера да се запрашам дали тој го знаеше тоа...? | It's just, learning all this... ...makes me wonder whether, if he'd known it... |
| Само, учејќи го сето ова ме тера да се запрашам дали тој го знаеше тоа...? | It's just, learning all this... ...makes me wonder whether, if he'd known it... |
| Секое лето, илјадници студенти од Русија, Украина и други земји од поранешниот Советски сојуз доаѓаат во САД за да учествуваат во програми за работа и патување во САД: Преку оваа програма на Стејт Департментот на САД студентите од одредени земји имаат можност да заработат работејќи во ресторани, хотели, одморалишта и продавници како и да патуваат низ САД, учејќи ја културата, запознавајќи нови луѓе и подобрувајќи го владеењето на англискиот. | Every summer, thousands of college students from Russia, Ukraine and other former Soviet countries come to the United States to take part in the Work and Travel USA program . Through this U.S. State Department-sponsored exchange program students from certain countries have an opportunity to earn some cash working in U.S. restaurants, hotels, resorts and stores, and also to travel around the United States, learning about its culture, meeting people and improving their English. |
| Како и да е, оваа постапка, тешкотијата при одредувањето на нејзината остварливост, цената е висока, само обезбедување на доволно квалификувани наставници е неостварлив, и да не спомнуваме за реално учење на јазик за четири месеци. | However, this procedure, the difficulty of establishing the feasibility, the cost is high, the mere provision of enough qualified teachers is elusive, not to mention realistic language learning in four months. |
| Гладен е за учење, но некогаш лекциите се учат... | Not as powerful for now, but quicker on its feet. It has a hunger for learning, |
| poljaff, членка на блогот Japan@MK ги спореди искуствата на учење за јапонската култура и реакцијата на природни непогоди преку гледање на високо оценетиот аниме „Токио со интензитет 8.0“ (Tokyo Magnitude 8.0) пред година дена и следењето на ситуацијата по катастрофата од 11 март. | poljaff, a contributor to Japan@MK blog, compared the experiences of learning about Japanese culture and disaster response by watching the award-winning anime Tokyo Magnitude 8.0 a year ago, and intensely following the aftermath of the March 11 catastrophe. |
| „Тоа е културно збогатено искуство, кое исто така вклучува и предлог кој треба да се нагласи дека веб активноста не е само новина, тоа е исто така метод на учење кој создава вистинска дебата која може да влијае на јавното мислење", вели Дејвид Руиз Лопез - Присуелос координатор на Шпанскиот културен центар во Никарагва (Centro Cultural de España en Nicaragua, CCEN). | “It is a culturally enriching experience, but it also involves a proposal to emphasize that web activity is not only a novelty, but also a learning method that generates real debate that may influence public opinion," comments David Ruíz López-Prisuelos, Coordinator at Spain Cultural Center in Nicaragua (Centro Cultural de España en Nicaragua, CCEN). |
| Второ, овој случај ја истакнува потребата од фокусирање на училиштата и запознавањето на учениците со технологијата која може да им помогне во нивното учење и да ги научи вештини кои им се потребно за да се вклучат во економското/информатичко општество. | Secondly, this case study emphasised the importance of focusing on schools and introducing students to technology which can aid their learning experience, and teach them the skills they need to thrive in the knowledge economy/ information society. |
