| Оттука, ние, долупотпишаните, силно негодуваме на одлуката на нашата влада да ја смести Србија во кругот на демократско оспорливи држави чии претставници ќе ја бојкотираат свеченоста на доделување на Нобеловата награда за мир на Лиу Ксиаобо, човекот кој со својата долгогодишна, постојана и мирна борба за основните човекови права во Кина ја доби почитта од културниот свет. | Hence, we, the undersigned, strongly disapprove our government’s decision to place Serbia in the circle of democratically disputable countries the representatives of which will boycott the ceremony of The Nobel Peace Prize bestowal on Liu Xiaobo, the man whose years-long, consistent and non-violent struggle for fundamental human rights in China earned him the respect of the civilized world. |
| Пристигнувањето на папата Бенедикт XVI во Сантјаго де Куба, ја смести карипската нација помеѓу трендовските теми на Твитер. | The arrival at Santiago de Cuba of Pope Benedict XVI placed the Caribbean nation in the Twitter Trending Topics. |
| Тој го смести повикот од јавна говорница. | He placed the calls to the pay phone. |
| Ми треба нешто заклучно. Нешто што ќе ве смести на местото на злосторството. | Something that placed you at the scene of the crime. |
| Единствено што момчето бара од тебе е, место за да го смести неговиот... | The only thing a guy wants from you Is place to put his... |
| Ми се јави една моја добра пријателка... од Академијата за уметност и дизајн... и ми рече дека имам дозвола да сместам еден ученик... од средно школо таму, со едногодишна стипендија... и јас си земав слобода да те потпишам тебе. | I got a call from a cloSe friend of mine... at the Academy of Art and DeSign... and She tellS me I'm allowed to place one Student... from your graduating claSS for a full one-year ScholarShip... and I took the liberty of Submitting your name. |
| Дали ја знаеш реакцијата кога им кажувам на луѓето дека се обидувам да сместам 11 и 16-годишни бељаџии? | Do you know the reaction I get when I tell people I'm trying to place 11 and 16-year-old siblings? |
| Сопственикот рече дека можеме да ги задржиме за секогаш. Ако најдам место да ги сместам, тогаш ќе одат на ѓубриште. | The owner says we can't keep them forever and if I can't find a place to put them, then they're going to the pound. |
| Пробувам да ги сместам децава во добар дом веќе 15 години и поголемиот дел од времето, не успевам во тоа. | I've been trying to place kids in good homes for 15 years and most of the time, I'm not successful. |
| Се надевам дека не ти смета но си земав за слобода да ве сместам на ново место. | I hope you don't mind, but I took the liberty of setting you guys up in a new place. |
| Можеш ли да ги сместиш? | Can you place them? |
| Ако ги сместиш покрај река или некој слатководен извор, има логика. | If you"d placed it near a river or some sort of fresh water source, that"d make sense. |
| Внимателно одбери го, Годфри, местото каде што ќе го сместиш бодежот. | Choose carefully, Godfrey, the spot where you would place your dagger. |
| Предлагам да го сместиме тука. | I suggest we place them here. |
| Ќе се сместиме од позади. | We'll take you right out the back of this place. - Easy, Noah. |
| Ние ќе ти го средиме проблемот со парите и ќе те сместиме добро. | We'll give him a nice burial, relieve you of your money troubles, and find you a nice place. |
| Сака да го сместиме едвард во болница. | He wants to place Edward in the hospital. |
| Викате дека имате програма со која може да ме сместите некаде. | Now, you say you have a program that can place me somewhere else. |
| Со цел да се прилагоди поширок опсег, многу луѓе се свртеа кон терминот ИКТР (ICTD) или ИКТ за развој, за да го сместат акцентот на феноменот на ИКТ употребата во земјите за развој, без разлика дали постои „развојната“ цел или не. | In order to accommodate a broader scope many people have turned to the term “ICTD,” or ICT and development, to place the emphasis on the phenomenon of ICT use in developing countries, irrespective of whether there is a “developmental” goal or not. |
| Достапни се беџови, кои се всушност сликата вклучена во овој постот, така што блогерите ќе можат да ја сместат на својот сајт за да назначат дека ќе учествуваат. | There is a badge available, which is the image included in this post, so that bloggers can place on their site to indicate that they are participating. |
| Во обид да се сместат женските проблеми во агендата на Владата и да се преземе одговорност за тоа, сегашните промени во кабинетот вклучуваат и етикета на Министерството за социјален развој, развивајќи се во Министерство за социјален развој и женски работи... | In an effort to place women's issues on the government agenda and confidently claim it, the recent cabinet change includes a tag to the Ministry of Social Development, evolving it to Social Development & Women's Affairs....A sorry regression. |
| Моите луѓе ќе се сместат кај тебе. | My boys will set up at your place. |
| Милионите години на еволуција им овозможиле на некои видови да си најдат место и да се сместат во оваа корална метропола. | Millions of years of evolution have enabled each species to find a place and a role in this coral metropolis. |
| Јас те сместив во патеката на Алекс. | I placed you in Alex's path. |
| Мислам дека, во најлош случај, ги сместивме во точно време и место. | And so at the very least, what we've done is placed them in the correct space and time. |
| -Го сместивме во место на убиство. | We placed him at a murder. |
| Авганистанските блогери забележаа дека се одвива битка за права на жените, но долгата битка тие всушност ја сместија во еден историски контекст. | Afghan bloggers noted it was happening, but placed the long struggle for women's rights in a rather historical context. |
| Ме сместија во кулата да го дочекам денот кога ќе ме спаси вистинската љубов. | I was placed in a tower to await the day my true love would rescue me. |
| Кого го сместил овде. | Which he placed here. |
