| Доколку имате предлог за некоја книга која мора да се прочита од вашата земја, исто така оставете коментар подолу. | And if you have any recommendations for any must-read works from your own country, please leave a comment too. |
| Слободно користете ги фотографиите од овој пост за да ја раширите информацијата за Предизвикот на Global Voices да се прочита книга! | Feel free to use the images above and below to spread the word of the Global Voices Book Challenge! |
| “ Повеќе може да се прочита во новата Скрипта (pdf). | More can be read in the new Scripta (pdf). |
| На сајтот може да се прочита: | As the site's description reads: |
| На веб-локацијата на Европската организација за дигитални права на 9 јуни можеше да се прочита следното: | On the website of the European Digital Rights organization one could read this on June 9: |
| Понекогаш се чувствувам поразена од работата, кога покрај стандардните обврски ми стигнуваат дополнителни 50 пораки по електронска пошта со преводи кои треба да ги прочитам, коментирам и корегирам. | I'm sometimes overwhelmed when, on top of everything else, I get fifteen translations by email to read, comment and edit. |
| По се изгледа книгата на оваа тема не е лоша (немав нерви да ја прочитам) и, за жал, е напишана на комплексен, квазинаучен јазик со не многу јасни тези. | It seems the book on the subject is not bad (I had no nerve to read it) and, unfortunately, is written in a complex, pseudo-scientific language with the purposes not all too clear. |
| Бев потресен од филмот и одлучив да прочитам една од нејзините книги. | It gave me such a jolt I decided to read all of one her books. |
| За жал не сум прочитал ништо за Сарамагу и постојано ја гледам не говата новела „Слепило“ на мојата полица со книги и посакувам наскоро да имам време да ја прочитам. | Unfortunately I haven't read anything for Saramago, and I always see his novel "Blindness" on my bookshelf and wish to have the chance to read it soon. |
| Си сакала да ја прочитам покасно. | I guess you meant for me to read it later. |
| И на крај, Лајла, го советува Ахмед да не ја пропушта приликата да ја прочита новелата на Сарамагу: Мојот совет до тебе Ахмед е, да не ја пропуштиш приликата да ја прочиташ книгата „Слепило“. | And finally, Laila, advised Ahmed not to miss the chance of reading Saramago's novel: أنصحك يا أحمد ، بألا تفوت قراءة ( العمى ) ، رواية تشعرك بالواقعية ، تشعرك بأهمية العينين ، مازلت إلى اليوم أخشى احساس فقد البصر فجأة في مكان ما My advice to you Ahmed, is not to miss the chance of reading "Blindness". |
| Не ли можеш да ми го прочиташ умот? | Can't you read my mind? |
| Можеш да ми го прочиташ? | -Can you read it to me? |
| Ако не знаеш да го прочиташ знакот, се надевам дека можеш да го прочиташ ова. | If you can't read the sign, I presume you can read this. |
| Кај Тони, ништо да прочиташ, ништо да потпишеш. | But old Tony, nothin' to read, nothin' to write. |
| Во овој блог ние може да прочитаме дека повеќе од 1500 студенти потпишале петиција барајќи од Министерот за наука да го отпушти претседателот на Универзитетот Зањан. | In this blog we read that more than 1500 students signed a petition asking the Minister of Science to fire the President of Zanjan University. |
| Означувањата оформуваат специјална форма, но дури и да сфатам што претставуваат тие, сеуште не можам да ја откријам целата мапа бидејќи ни недостигаат делови, гледате? ние ќе мораме да ја откриеме како да ја прочитаме. | The markings form a pattern, but even if I figure what they mean, we still can't read the whole map because we've only a partial view. - We have to figure out how to read it. - Right. |
| Батка, како да прочитаме цела книга преку викендот и да напишеме состав? | Dude, how are supposed to read an entire book over the weekend and write an essay? Our whole weekend is shot. |
| Дечки, дечки, опуштете се. Не мораме да ја прочитаме книгата, ниту да напишеме состав. | We don't have to read the book or write the essay. |
| Сега сме тука да го прочитаме тестаментот на Луси Воткинс | Now, we're here to read the last will and testament of Lucy Watkins. |
| Можете да прочитате мислења од ваквите гледишта тука: Argentavis и Baradero Hoy Сликата во овој пост е „Марш за поддршка на Законот за еднополови бракови во Аргентина" од Фликр корисник Globovisión, со употребена со Криејтив Комонс лиценца. | You can read some opinions from this position, here: Argentavis y Baradero Hoy The thumbnail in this post is “March in favor of the Law on Gay Marriage in Argentina" from Flickr user Globovisión used under a Creative Commons license. |
| Од денес имате можност да прочитате за три примери на проекти од Јордан, Чиле и Кенија. | As of today you are able to read three case studies documenting projects based in Jordan, Chile, and Kenya. |
| Препорачувам да го прочитате целиот пост на нивниот веб сајт кој содржи и коментари од медиумите, научниците од електронската медиумска сфера и блогери. | I recommend reading the full post on their site covering comments from prominent media and online media scholars and bloggers. |
| Можете да прочитате за овие и други камерунски иноватори во блогот на Бил Зимерман- 27 Месеци. | You can read more about these and other Cameroonian entrepreneurs in Bill Zimmerman's blog 27 months. |
| Можете да ги прочитате останатите статии овде. | You can read the rest of the posts here. |
| Ние сфаќаме дека ова се времиња кога сите се зафатени и само неколку читатели ќе можат да ги прочитаат сите примери, дискусии и профили на алатки кои ќе ги објавиме. | We realize that these are busy times and that few readers will be able to read all of the thorough case studies, background discussions, and tool profiles that we publish. |
| Истото важи и за милионите банкомати – постои Браил, но не и дополнителен Браилов дисплеј за да се замени гласот со цел слепите кои не слушаат да можат да прочитаат. | The same goes for millions of ATMs - there is Braille but no popup braille displays to replace the voice so that the Deaf Blind could read. |
| На Глобал Војсес, луѓето можат да прочитаат за настаните во мојата земја на нивниот сопствен јазик (англиски, француски, италијански, есперанто и многу други). | At Global Voices, people can read about my country’s events in their own language (English, French, Italian, Esperanto, and many others). |
| Транслитерирањето ќе помогне барем во две работи: на странците ќе им биде полесно да го прочитаат текстот, а позитивни ефекти ќе има и во пребарувањето, ако песната или дел од нејзиниот текст се бара со латинични букви. | This will aid at least two things: the foreigners would be able to read the text more easily, and it can facilitate access of search engines, whose users often don’t or can’t use Cyrillic. |
| Претставникот на НВО Центар за нови медиуми Дарко Булдиоски во изјава за Радио Слободна Европа посочи дека отворањето на профил без претходно да се прочитаат условите за користење е веројатно резултат на незнаење од страна на одговорните службеници на МВР. | In a statement for Radio Free Europe about this case, Darko Buldioski, representative of the NGO New Media Centre, opined that closing of the MOI profile resulted from lack of knowledge of the responsible employees, who failed to read the terms and conditions. |
| Ги прочитав статиите за таа жена и нејзиниот кутар син. | I was reading about this woman and her poor son. |
| Ти го прочитав. | - I was reading it to you. |
| (За повеќе детали за Гласовите на Руанда, прочитај ја статијата на Хаб во блогот Witness) | " If I die without telling my story here, my lineage will be snuffed out" (For more details on Voices of Rwanda, read the article on The Hub at Witness) |
| Но се до денес, помалку од 60 проценти од 790,000 домаќинства во подрачјето на Меинилед имаат 24 часовно водоснабдување додека само 74 проценти добиваат вода околу 7 фунти на квадратен инч (PSI) или посилен притисок на водата. (прочитај овде). | But until today, less than 60 percent of 790,000 households in Maynilad’s service area have 24-hour water service while only 74 percent receive water at 7-pound per square inch (PSI) or stronger pressure (read here). |
| Повеќе од половина (53 проценти) од водата во Меинилед се губи поради истекувањето или ситните кражби.(прочитај овде)... | More than half (53 percent) of water allocated to Maynilad continues to get wasted because of leaks and pilferage (read here)... |
| - Па, прочитај ми го умот. | - So read my mind. |
| -Нед, прочитај ги упатствата повторно. | - Ned, read those instructions again. |
| Ако не сте прочитале ниту еден блог оваа недела прочитајте го овој: | If you read no other blog this week read this one: |
| Ве молиме прочитајте го првиот дел тука. | Please read the first post here. |
| Познатиот опозициски блогер navalny (прочитајте го интервјуто на ГВ со него тука) неодамна забележа (на руски) дека некои коментари на неговиот блог на Лајв џрнал (LiveJournal), најполуларната платформа за блогирање во Русија се внесени од корисници кои се регистрирале истиот ден. | High-profile oppositional blogger navalny (read GV's interview with him here) recently noted that some comments in his LiveJournal, the most popular blogging platform in Russia, were created by users registered on the same day. |
| За да прочитате повеќе за универзитетот и работилницата одржана во февруари 2013, ве молам прочитајте го написот на блогот Rising Voices. | To read more about the university and the workshop held in February 2013, please read the post on the Rising Voices blog. |
| Предизвикот на Global Voices е: 1) За време на наредниот месец прочитајте книга од земја од каде досега немате прочитано никаква литература. | The Global Voices Book Challenge is as follows: 1) Read a book during the next month from a country whose literature you have never read anything of before. |
| На неговиот личен блог Polifiction, Вера пишува дека откако го прочитал делото неколку пати заклучил дека новинарот го навредил претседателот, но дека тужбата и пресудата се непропорционално сурови. | At Polifiction , his personal blog, Vera writes that after reading the piece several times he concluded that the journalist did insult the president, but that both the lawsuit and the sentence were disproportionately harsh. |
| Дали некој го прочитал ова? | Is anybody reading these ground cables? |
| И така, чувме што дома прочитал Мајкл. | We've all heard a little of what Michael's been reading at home. |
| Не знам што си прочитал Том, но тоа се навистина темни работи. Навистина темни. | I'm not sure what you were reading, Tom but this is very dark stuff, very dark indeed. |
| Што си го прочитала. | For reading it. |
| Кога би прочитале некоја медицинска литература, би виделе исто како и нас... | When by just reading the medical literature, you could notice, just as us... |
